1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:04,965 --> 00:01:08,035 Le méchant a vécu dans un monde sans nuit. 4 00:01:11,772 --> 00:01:15,409 Il l'était, selon lui... un Dieu. 5 00:01:17,778 --> 00:01:19,946 Mais c'était un Dieu fait d'autres hommes. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,751 Il avait des hommes pour bouche. 7 00:01:25,553 --> 00:01:27,655 Il avait des hommes pour bras. 8 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 Il avait des hommes pour yeux. 9 00:01:34,562 --> 00:01:36,529 Il avait des hommes pour le sang. 10 00:01:41,502 --> 00:01:43,337 Acier éternel. 11 00:01:45,173 --> 00:01:46,940 L'acier pour toujours. 12 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 Hé. 13 00:02:41,962 --> 00:02:43,231 Désolé, je suis en retard. 14 00:02:45,199 --> 00:02:46,667 D'accord. 15 00:02:47,701 --> 00:02:50,237 D'accord. Montons dans la voiture. 16 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 Tu attends sur quelqu'un, chérie ? 17 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 Oh. Ma mère. 18 00:03:34,682 --> 00:03:37,084 Veux-tu entrer et l'appeler ? 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,553 Non. 20 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 Elle est... elle est juste un peu tard parfois. 21 00:03:43,791 --> 00:03:45,191 D'accord. 22 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 Hé! 23 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Ça va ? 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,369 Tu peux venir ici ? 25 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 C'est ça. Allez. 26 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 J'ai juste besoin de te parler pendant une seconde. 27 00:04:49,557 --> 00:04:50,824 Hé. 28 00:04:56,163 --> 00:04:57,397 Où est ma mère ? 29 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Surprendre. 30 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Êtes-vous autorisé à être ici ? 31 00:05:22,990 --> 00:05:25,158 Ouais, je suis sorti. Je suis sorti, alors... 32 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Allez, on doit y aller. Allons-y. 33 00:05:30,398 --> 00:05:31,499 Montez dans la voiture. 34 00:05:32,232 --> 00:05:33,501 Hé, Polly... 35 00:05:34,835 --> 00:05:36,335 Montez dans la voiture. 36 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 Allons-y. 37 00:05:41,008 --> 00:05:42,875 C'est ça. Allez. Dans la voiture, dans la voiture. 38 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 39 00:05:44,378 --> 00:05:46,680 Allons-y, allons-y. C'est tout, c'est tout. 40 00:06:32,426 --> 00:06:33,627 C'est cassé. 41 00:06:34,495 --> 00:06:37,330 C'est aussi bon que possible se permettre maintenant, alors... 42 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 Alors, tu as faim ? 43 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 Hein? 44 00:06:54,081 --> 00:06:55,448 Eh bien, je meurs de faim. 45 00:06:55,449 --> 00:06:56,883 Je dois être un Blake ou un McDonald's ou... 46 00:06:56,884 --> 00:06:58,418 As-tu blessé maman ? 47 00:07:00,153 --> 00:07:01,754 Non. 48 00:07:01,755 --> 00:07:02,889 Mais quelque chose s'est produit. 49 00:07:02,890 --> 00:07:04,691 Non. 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,326 Tout va bien. 51 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 Tu sais, tu es en sécurité. Je ne suis pas... 52 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 Je ne suis pas un... 53 00:07:17,838 --> 00:07:20,173 ...un monstre. Je ne vais pas te faire de mal. 54 00:07:23,544 --> 00:07:25,713 Qu'as-tu fait de maman ? 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,558 Hé. Hé, hé. 56 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 Polly. 57 00:07:41,962 --> 00:07:44,064 Ne fais pas ça, Polly. 58 00:07:45,365 --> 00:07:49,169 Je te l'ai dit une fois. Je n'ai rien fait. 59 00:07:51,171 --> 00:07:52,205 D'accord? 60 00:07:52,973 --> 00:07:54,041 D'accord? 61 00:08:30,744 --> 00:08:32,412 Nous devons y aller. 62 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 C'est ma valise. 63 00:08:53,901 --> 00:08:55,568 Vraiment ? 64 00:08:55,569 --> 00:08:57,437 Et c'est la veste de Tom. 65 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 Vous l'avez volé chez moi. 66 00:09:10,183 --> 00:09:11,550 Allez. 67 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Nous avons un peu de marche à faire. 68 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 - Où? - Allez. 69 00:09:14,822 --> 00:09:17,824 Nous devons trouver un motel et dors un peu. 70 00:09:17,825 --> 00:09:19,993 Les motels disposent de parkings, aussi, tu sais. 71 00:09:21,629 --> 00:09:23,329 Et pas aussi gros que celui-ci. 72 00:09:23,330 --> 00:09:27,667 Nous avons des motels, aéroport, autoroute. 73 00:09:27,668 --> 00:09:30,503 Quelqu'un me cherche je cherche peut-être cette voiture. 74 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 Juste une pièce pour deux personnes, s'il vous plaît. 75 00:09:44,284 --> 00:09:45,451 Vous les gars passe une bonne soirée. 76 00:09:45,452 --> 00:09:46,553 Euh-huh. Merci. 77 00:09:50,090 --> 00:09:51,158 Gamin, tu es prêt ? 78 00:09:52,559 --> 00:09:54,126 J'ai encore faim. 79 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Jésus-Christ. Donnez-le ici. 80 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Puis-je avoir... - Et voilà. 81 00:10:05,038 --> 00:10:06,473 Très bien, allez. 82 00:10:10,911 --> 00:10:12,578 - Notre top story ce soir. - Polly, allez. 83 00:10:12,579 --> 00:10:13,780 Une banlieue tranquille le quartier est ébranlé... 84 00:10:13,781 --> 00:10:15,247 Merci. 85 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 ...d'un choc double homicide. 86 00:10:17,985 --> 00:10:20,820 Euh... ouais. Non, je sais, je sais. 87 00:10:20,821 --> 00:10:22,454 S'il vous plaît, madame, s'il vous plaît, ne faites pas... 88 00:10:22,455 --> 00:10:23,890 Non, non, non, non, non, non ! Ne raccrochez pas. 89 00:10:23,891 --> 00:10:25,192 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 90 00:10:33,867 --> 00:10:37,637 Carla, hé ! Hé, c'est moi. 91 00:10:39,539 --> 00:10:41,741 Euh... c'est Nathan. Nate. 92 00:10:41,742 --> 00:10:43,175 Oignon. 93 00:10:43,176 --> 00:10:45,378 Non. Ouais, ouais. Je suis sorti. 94 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Droite. Ouais. 95 00:10:48,949 --> 00:10:50,817 Écoute, je, euh... non, non. Attends, attends, attends. 96 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 J'ai juste besoin d'une seconde. J'ai juste besoin d'une seconde. 97 00:10:52,786 --> 00:10:54,253 Euh... regarde. 98 00:10:54,254 --> 00:10:55,755 Je ne me sens pas bien avec ça, mais je suis... 99 00:10:55,756 --> 00:10:57,256 Crème sure. 100 00:10:57,257 --> 00:10:59,258 ...demandant des faveurs, genre, tout ce que je peux obtenir. 101 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 Courez-vous toujours avec Scubby ? 102 00:11:02,295 --> 00:11:03,662 Allez. 103 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 -Barbecues. - Ah, allez. 104 00:11:05,332 --> 00:11:07,433 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 105 00:11:07,434 --> 00:11:08,634 Ne m'oblige pas à mendier ici. 106 00:11:08,635 --> 00:11:10,703 Je dois y aller. 107 00:11:10,704 --> 00:11:12,204 Non, je comprends. Ouais, bien sûr. 108 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Mm-hmm. 109 00:11:14,975 --> 00:11:17,044 Ouais. Toi aussi. 110 00:11:26,820 --> 00:11:29,990 C'est drôle comme tes amis Disparaissez quand vous en avez besoin. 111 00:11:39,833 --> 00:11:40,868 Tu veux une puce ? 112 00:11:42,970 --> 00:11:44,837 Fermez les yeux. 113 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Mange-le. 114 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Devinez la saveur. Fermez les yeux. 115 00:11:56,116 --> 00:11:57,250 Hmm. 116 00:12:00,187 --> 00:12:01,454 C'est un barbecue. 117 00:12:03,690 --> 00:12:04,724 Barbecue. 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,094 Vous avez bien compris. 119 00:12:08,962 --> 00:12:10,596 Faisons-le vite, en finir avec ça. 120 00:12:10,597 --> 00:12:12,098 Tu dois me faire confiance. Allez. 121 00:12:12,099 --> 00:12:13,900 Non, je ne le fais pas... Je ne veux pas que tu le fasses. 122 00:12:13,901 --> 00:12:16,836 Écoute, je-je te le promets, ça ira. 123 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 Montre. 124 00:12:21,942 --> 00:12:24,443 Voir? Regarder. 125 00:12:24,444 --> 00:12:25,645 Disparu. 126 00:12:28,081 --> 00:12:30,182 Je veux une frange. 127 00:12:30,183 --> 00:12:31,884 Ouais. 128 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Pas trop longtemps. 129 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Assurez-vous ce n'est pas sur les yeux. 130 00:12:35,622 --> 00:12:36,856 Juste là. 131 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 D'accord. 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,660 Avez-vous déjà fait cela ? 133 00:12:41,628 --> 00:12:43,395 Ouais, des milliers de fois. 134 00:12:43,396 --> 00:12:44,630 Laissez-moi voir? 135 00:12:44,631 --> 00:12:46,265 Combien plus court tu vas y aller ? 136 00:12:46,266 --> 00:12:47,566 Je ne sais pas. Je tâtonne. 137 00:12:47,567 --> 00:12:48,701 Laissez-moi voir. 138 00:12:52,973 --> 00:12:54,842 J'ai l'air mal, n'est-ce pas ? 139 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Tu ne m'as jamais écrit. 140 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 Vous savez, vous auriez pu. 141 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 J'ai essayé. 142 00:13:11,691 --> 00:13:13,861 Je ne te blâme pas ou rien. 143 00:13:23,703 --> 00:13:26,038 Vous avez certainement je n'ai pas fait ça auparavant. 144 00:13:28,808 --> 00:13:30,176 Cassé. 145 00:13:30,177 --> 00:13:31,344 Un. 146 00:13:32,846 --> 00:13:34,413 Deux. 147 00:13:34,414 --> 00:13:35,814 Trois. 148 00:13:51,098 --> 00:13:52,732 Tout va bien ? 149 00:13:53,766 --> 00:13:55,801 J'aime cela! 150 00:13:55,802 --> 00:13:57,469 C'est un peu plus court que ce à quoi je m'attendais, 151 00:13:57,470 --> 00:13:58,837 mais j'adore ça. 152 00:13:58,838 --> 00:14:01,441 C'est ce que je recherchais. 153 00:14:07,881 --> 00:14:09,481 Mettez votre main ici. 154 00:14:09,482 --> 00:14:12,151 Vous balancez avec tout votre corps. 155 00:14:12,152 --> 00:14:13,986 Corps entier. 156 00:14:13,987 --> 00:14:15,888 Pas seulement vos bras. Tu ressens ça ? 157 00:14:15,889 --> 00:14:17,289 Ouais. 158 00:14:17,290 --> 00:14:18,790 Ton talon doit venir hors du sol. 159 00:14:18,791 --> 00:14:21,360 C'est là que le pouvoir vient de. 160 00:14:21,361 --> 00:14:24,396 Sur le sol, comme le mien. Tu vois le mien ? 161 00:14:24,397 --> 00:14:26,966 - Comme ça? - C'est ça. 162 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Corps entier. 163 00:14:29,269 --> 00:14:30,570 D'accord. 164 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 Montre-moi encore. 165 00:14:33,406 --> 00:14:34,406 Est-ce que je vais te frapper ? 166 00:14:34,407 --> 00:14:35,808 Non, ça va. 167 00:14:37,510 --> 00:14:38,578 Corps entier. 168 00:14:40,180 --> 00:14:42,415 Ok, maintenant, la première chose se souvenir. 169 00:14:43,416 --> 00:14:45,117 Tu dois le frapper au genou. 170 00:14:45,118 --> 00:14:46,518 Aussi dur que possible. 171 00:14:46,519 --> 00:14:48,520 Tout au long ce fils de pute. D'accord? 172 00:14:48,521 --> 00:14:51,357 Cela va le faire penche-toi un peu comme ça. 173 00:14:51,358 --> 00:14:53,525 Puis tu l'as frappé à l'arrière de la tête. 174 00:14:53,526 --> 00:14:54,928 Pas l'avant. 175 00:14:56,029 --> 00:14:58,030 Savez-vous pourquoi ? 176 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 Venez ici. 177 00:15:00,267 --> 00:15:02,368 Frappe-moi sur le devant de la tête. 178 00:15:02,369 --> 00:15:03,636 Comme une porte. Continue. 179 00:15:04,604 --> 00:15:06,005 - Plus fort. - Pourquoi? 180 00:15:06,006 --> 00:15:08,207 Plus fort. Voir? 181 00:15:08,208 --> 00:15:10,342 Le devant de la tête est dur. C'est comme un casque. 182 00:15:10,343 --> 00:15:12,611 Tu dois le frapper dans le dos. 183 00:15:12,612 --> 00:15:15,982 Tu fais ça. Frappez-le aussi fort que vous le pouvez. 184 00:15:15,983 --> 00:15:18,050 Et puis tu cours. 185 00:15:18,051 --> 00:15:19,651 Je ne suis pas très fort. 186 00:15:19,652 --> 00:15:21,787 C'est pourquoi nous pratiquons. 187 00:15:21,788 --> 00:15:23,823 Tu dois te sentir faible pour devenir fort. 188 00:15:25,658 --> 00:15:28,127 Ton oncle Nick le disait. 189 00:15:28,128 --> 00:15:31,063 Si tu veux tes muscles pour devenir fort, 190 00:15:31,064 --> 00:15:33,133 tu dois les pousser jusqu'à ce qu'ils soient faibles. 191 00:15:34,401 --> 00:15:35,801 Ainsi va la vie. 192 00:15:35,802 --> 00:15:39,038 Tu te promènes toute la journée se sentir fort, 193 00:15:39,039 --> 00:15:41,707 tu ne l'es probablement pas devenir plus fort. 194 00:15:41,708 --> 00:15:44,143 Alors écoute, ne te cache pas sous le lit 195 00:15:44,144 --> 00:15:46,612 ou n'importe quoi de cette merde stupide 196 00:15:46,613 --> 00:15:48,547 parce que les gens savent regarder sous les lits. 197 00:15:48,548 --> 00:15:51,450 Tu viens de le frapper aussi fort que tu peux... 198 00:15:51,451 --> 00:15:52,719 puis tu cours. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,287 J'ai compris. 200 00:15:55,288 --> 00:15:56,655 Surtout... 201 00:15:56,656 --> 00:15:58,190 S'il y a des tatouages bleus. 202 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Un éclair bleu. 203 00:16:01,328 --> 00:16:04,764 Si vous voyez un éclair bleu, cela signifie qu'ils ont blessé des gens. 204 00:16:05,532 --> 00:16:08,567 C'est sérieux, Polly. 205 00:16:08,568 --> 00:16:10,802 Pendant que j'étais à l'intérieur, J'ai énervé ces gars, 206 00:16:10,803 --> 00:16:13,140 et ce sont de mauvaises personnes, ils sont dangereux. 207 00:16:14,707 --> 00:16:16,243 Polly. 208 00:16:16,943 --> 00:16:18,244 Et s'ils ont blessé des gens, 209 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 leur ouvrant la tête ce n'est pas un péché. 210 00:16:24,351 --> 00:16:26,418 Très bien, je vais vous montrer. Regarder. 211 00:16:26,419 --> 00:16:28,520 Imaginez qu'ils ont pris votre ours. 212 00:16:28,521 --> 00:16:31,890 Imagine qu'ils aient pris ton ours et ils lui ont arraché le bras. 213 00:16:31,891 --> 00:16:33,425 Ouais? 214 00:16:33,426 --> 00:16:34,993 Visez le genou. 215 00:16:34,994 --> 00:16:36,762 Vous mettez tout votre corps... 216 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 ...dans la balançoire. 217 00:16:40,933 --> 00:16:43,602 Montre-moi. Mettez-vous en colère. 218 00:16:43,603 --> 00:16:44,870 Corps entier. 219 00:16:44,871 --> 00:16:46,772 - Ne touche pas à mon ours ! - Dis-lui ! 220 00:16:46,773 --> 00:16:50,376 Ne touche pas à mon ours ! 221 00:16:50,377 --> 00:16:53,579 - Ne touche pas à mon ours ! - Je vais vous tuer! 222 00:16:53,580 --> 00:16:55,347 Woo-hoo ! 223 00:16:55,348 --> 00:16:58,585 Tu es mon meilleur ami, Orville ! Peu importe! 224 00:17:07,827 --> 00:17:09,395 Ouais. Excusez-moi. 225 00:17:09,396 --> 00:17:11,063 Quel est ton préféré un goût de glace ? 226 00:17:11,064 --> 00:17:12,731 Eau de toilette. Cela n’a pas encore été inventé. 227 00:17:12,732 --> 00:17:14,366 Notre top story ce soir. 228 00:17:14,367 --> 00:17:16,535 Un quartier de banlieue calme est sous le choc 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,837 d'un double homicide choquant 230 00:17:18,838 --> 00:17:22,208 et l'enlèvement présumé d'une fillette de neuf ans. 231 00:17:22,209 --> 00:17:23,975 Tom et Avis Huff étaient découvert décédé 232 00:17:23,976 --> 00:17:25,911 dans leur résidence sur l'avenue Hendricks 233 00:17:25,912 --> 00:17:27,546 tôt ce matin. 234 00:17:27,547 --> 00:17:29,148 Le principal suspect et père biologique, 235 00:17:29,149 --> 00:17:31,650 Nathan McClusky, n'a été libéré que 236 00:17:31,651 --> 00:17:33,819 de prison ce matin et a des liens connus 237 00:17:33,820 --> 00:17:36,488 à Aryan Steel, un gang de rue violent 238 00:17:36,489 --> 00:17:37,989 dont la fabrication et diffusion 239 00:17:37,990 --> 00:17:39,725 de méthamphétamine 240 00:17:39,726 --> 00:17:41,727 a conduit à des altercations avec les forces de l'ordre locales 241 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 et des gangs rivaux. 242 00:17:44,331 --> 00:17:46,665 Nous ne connaissons pas toute l'histoire, 243 00:17:46,666 --> 00:17:49,568 mais nous considérons Nathan McClusky sera 244 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 un individu dangereux. 245 00:17:53,440 --> 00:17:56,007 C'est, euh... une enquête active. 246 00:17:56,008 --> 00:17:58,110 Euh, nous sommes limités dans les informations 247 00:17:58,111 --> 00:18:00,846 que nous pouvons fournir aujourd'hui. D'accord? 248 00:18:00,847 --> 00:18:02,614 Mais quiconque a des informations 249 00:18:02,615 --> 00:18:04,450 sur la localisation de Nathan McClusky 250 00:18:04,451 --> 00:18:07,085 ou Polly Huff peut appeler notre numéro d'assistance téléphonique. 251 00:18:07,086 --> 00:18:10,822 555-1974. 252 00:18:10,823 --> 00:18:12,524 À tout moment. 253 00:18:12,525 --> 00:18:14,026 De jour comme de nuit. 254 00:18:15,695 --> 00:18:17,596 Les autorités ont émis une alerte Amber... 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,398 - Maman. - ...pour Polly Huff, 256 00:18:19,399 --> 00:18:21,900 exhortant toute personne ayant des informations sur où elle se trouve 257 00:18:21,901 --> 00:18:23,535 de se manifester immédiatement. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,304 Le public est informé être à l'affût 259 00:18:25,305 --> 00:18:27,973 pour une jeune fille, environ quatre pieds de haut, 260 00:18:27,974 --> 00:18:29,908 avec de longs cheveux bruns et les yeux bleus. 261 00:18:29,909 --> 00:18:31,943 La communauté reste à bout de nerfs comme la recherche 262 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 pour Polly Huff intensifie... 263 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 ...et des questions entourant les décès 264 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 de ses parents persistent. 265 00:18:42,889 --> 00:18:43,889 Hé. 266 00:18:43,890 --> 00:18:45,557 Hé, il n'y a personne là-dedans. 267 00:18:45,558 --> 00:18:47,126 Personne là-dedans. 268 00:18:51,831 --> 00:18:53,499 Désolé, mec. 269 00:18:53,500 --> 00:18:54,834 Mec. 270 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 Hé. Il n'y a personne ici. 271 00:19:00,473 --> 00:19:03,108 C'est juste du désordre, crotte de sucre. 272 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 De quoi avez-vous besoin? Glace? 273 00:19:05,278 --> 00:19:07,513 - Un téléphone. - Un téléphone ? 274 00:19:07,514 --> 00:19:09,849 - Dans quelle pièce es-tu ? - Je ne m'en souviens pas. 275 00:19:11,184 --> 00:19:12,419 Êtes-vous seul ici? 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,222 Très bien, alors. 277 00:19:19,859 --> 00:19:22,127 - Quel est le numéro de téléphone ? - Je peux le faire. 278 00:19:22,128 --> 00:19:24,162 Excusez-moi. 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 Eh bien, excusez-moi. 280 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Santa Fé Département de police. 281 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 Bonjour? 282 00:19:38,345 --> 00:19:39,845 Bonjour? 283 00:19:39,846 --> 00:19:41,548 J'ai vu ma maison à la télé. 284 00:19:43,250 --> 00:19:44,884 Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 285 00:19:46,152 --> 00:19:49,256 Il m'a dit d'appeler ce numéro parce que tu me cherches. 286 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 D'accord. Et quel est ton nom ? 287 00:19:53,926 --> 00:19:55,262 Polly. 288 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 Polly Huff? 289 00:20:00,900 --> 00:20:03,168 D'accord, Polly, attends une seconde. D'accord? 290 00:20:03,169 --> 00:20:05,472 Nous avons quelqu'un qui veut te parler. 291 00:20:10,377 --> 00:20:12,579 Hé. Salut. 292 00:20:13,546 --> 00:20:15,047 Euh, c'est Polly ? 293 00:20:15,948 --> 00:20:17,417 Oui. Qui est-ce ? 294 00:20:18,351 --> 00:20:19,985 Polly, je suis ravie de te rencontrer. 295 00:20:19,986 --> 00:20:22,521 C'est Le détective John Park parle. 296 00:20:22,522 --> 00:20:24,189 De l'actualité ? 297 00:20:24,190 --> 00:20:26,224 Ouais, ouais. Euh... 298 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 J'espérais que tu le ferais voyez-moi là-bas. 299 00:20:28,728 --> 00:20:31,130 Polly, est-ce que Nathan est avec toi ? 300 00:20:33,633 --> 00:20:35,066 Pas maintenant. 301 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Es-tu blessée, Polly ? 302 00:20:36,869 --> 00:20:37,936 Non. 303 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Il ne me ferait pas de mal. 304 00:20:40,740 --> 00:20:42,708 D'accord, écoute attentivement, Polly. 305 00:20:42,709 --> 00:20:44,843 C'est vraiment important tu me dis exactement 306 00:20:44,844 --> 00:20:46,345 où tu en es. 307 00:20:46,346 --> 00:20:48,281 Nous devons venir te chercher tout de suite. 308 00:20:49,649 --> 00:20:51,317 Pouvez-vous m'aider? 309 00:20:51,318 --> 00:20:53,285 La zone centre-nord de l'État, 310 00:20:53,286 --> 00:20:54,886 et peut-être West I-40, 311 00:20:54,887 --> 00:20:56,855 peut-être un peu glissant et délicat. 312 00:20:56,856 --> 00:20:58,457 Dimanche aussi, j'en inclut 313 00:20:58,458 --> 00:20:59,958 averses de neige pour les Montagnes du Nord. 314 00:20:59,959 --> 00:21:02,128 je pense ils l'ont assassinée. 315 00:21:05,264 --> 00:21:06,898 Elle et Tom. 316 00:21:06,899 --> 00:21:10,702 Qui... qui sont-ils, Polly ? 317 00:21:10,703 --> 00:21:12,605 Des gens avec des tatouages ​​bleus. 318 00:21:13,740 --> 00:21:14,940 Polly. 319 00:21:14,941 --> 00:21:17,042 Ils vont lui faire du mal. S'il te plaît. 320 00:21:17,043 --> 00:21:18,877 Je... 321 00:21:18,878 --> 00:21:20,912 Je ne veux plus être ici. 322 00:21:20,913 --> 00:21:22,981 Polly. Polly, tu n'es pas obligée... 323 00:21:22,982 --> 00:21:24,884 Arrête de dire mon nom ! 324 00:21:25,918 --> 00:21:27,052 C'est bon. 325 00:21:27,053 --> 00:21:28,554 Écouter. 326 00:21:28,555 --> 00:21:30,121 Je vais faire ce que je peux, 327 00:21:30,122 --> 00:21:32,325 mais nous pouvons faire plus si nous travaillons ensemble. 328 00:21:33,259 --> 00:21:34,660 Je pourrais envoyer quelqu'un maintenant, Polly. 329 00:21:34,661 --> 00:21:35,762 Comment ça se passe ? 330 00:21:37,196 --> 00:21:38,964 Polly, tu m'as appelé, tu te souviens ? 331 00:21:38,965 --> 00:21:41,199 Vous voulez mon aide. 332 00:21:41,200 --> 00:21:42,668 Polly ? 333 00:21:42,669 --> 00:21:44,302 Le motel Monte Vista. 334 00:21:48,441 --> 00:21:49,741 Hôtel Monte Vista! 335 00:21:49,742 --> 00:21:51,276 Qu'est-ce que j'ai dit ? 336 00:21:51,277 --> 00:21:52,644 Hein? 337 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 J'ai dit, ne t'enfuis pas comme ça, Polly, 338 00:21:53,813 --> 00:21:54,913 ou tu vas m'énerver ! 339 00:21:57,316 --> 00:21:58,451 Polly ! 340 00:22:00,353 --> 00:22:01,620 Qu'est-ce que tu fais ? 341 00:22:01,621 --> 00:22:03,321 Nous devons y aller en ce moment. 342 00:22:03,322 --> 00:22:04,457 Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? 343 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 Hein? Polly ? 344 00:22:06,859 --> 00:22:08,694 Polly, parle-moi ! 345 00:22:08,695 --> 00:22:10,829 Maman. 346 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 Maman ! 347 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 Maman ! 348 00:22:17,537 --> 00:22:20,972 Maman ! Maman est partie ! 349 00:22:20,973 --> 00:22:23,041 Maman ! 350 00:22:23,042 --> 00:22:24,944 Tu as dit que tout allait bien ! 351 00:22:25,912 --> 00:22:26,978 Ouais, je sais. 352 00:22:26,979 --> 00:22:30,315 Je sais. Je... j'ai menti. 353 00:22:30,316 --> 00:22:31,750 Rien n'est bon. 354 00:22:31,751 --> 00:22:33,218 Nous devons y aller ! 355 00:22:33,219 --> 00:22:34,720 Qu'as-tu fait ? 356 00:22:34,721 --> 00:22:36,087 - Polly ! - Prends tes affaires ! 357 00:22:36,088 --> 00:22:37,689 - Il faut y aller ! - Qu'as-tu fait ? 358 00:22:37,690 --> 00:22:40,058 S'il te plaît, ne m'oblige pas dis-toi pourquoi ! S'il te plaît! 359 00:22:40,059 --> 00:22:41,793 Allez-y, prenez vos affaires ! 360 00:22:41,794 --> 00:22:42,861 Qu'est-ce que tu as fait? 361 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 Hé. 362 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Hé, non, non. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 363 00:22:54,040 --> 00:22:55,507 Par ici, par ici. Allez. 364 00:22:55,508 --> 00:22:57,409 Par ici. Par ici, par ici. 365 00:23:31,544 --> 00:23:33,412 Je ne t'ai pas laissé le choix. 366 00:23:35,615 --> 00:23:37,183 Et j'aurais dû. 367 00:23:43,255 --> 00:23:44,591 Voici le truc. 368 00:23:45,492 --> 00:23:47,727 Tu connais ce méchant homme Je t'en ai parlé ? 369 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 Au motel ? 370 00:23:50,963 --> 00:23:53,666 Il a demandé à des gens de blesser ta mère à cause de moi. 371 00:23:56,569 --> 00:23:57,937 Je n'ai pas pu la sauver. 372 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 J'ai essayé. 373 00:24:04,076 --> 00:24:05,344 Mais je n'ai pas pu la sauver. 374 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Et je suis désolé il fallait le découvrir comme ça. 375 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 Ces hommes viennent pour toi, 376 00:24:14,621 --> 00:24:17,023 et ils veulent faire pareil pour toi. 377 00:24:17,990 --> 00:24:20,058 Si tu veux y retourner dans ce motel maintenant 378 00:24:20,059 --> 00:24:23,462 et trouve le flic que tu as appelé, Je ne vais pas t'arrêter. 379 00:24:24,697 --> 00:24:26,298 Ce n’est pas mon rôle. 380 00:24:27,366 --> 00:24:29,502 Ce n'est pas mon choix. Je peux le voir maintenant. 381 00:24:31,971 --> 00:24:33,239 C'est votre choix. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,681 J'aurais aimé que ce soit un meilleur. 383 00:24:45,317 --> 00:24:49,021 Je comprends que tu ne me connais pas. 384 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 Pas vraiment. 385 00:24:54,126 --> 00:24:56,127 Mais je promets... 386 00:24:56,128 --> 00:24:58,230 Je ne te mentirai plus jamais. 387 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 Je le promets. M'entendez-vous ? 388 00:25:02,201 --> 00:25:03,836 Jamais. 389 00:25:05,137 --> 00:25:06,739 Maman est-elle vraiment partie ? 390 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Sa force est en toi maintenant. 391 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 Pouvez-vous être fort ? 392 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Comme maman ? 393 00:25:25,491 --> 00:25:27,025 Il faut se sentir faible pour devenir fort. 394 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Ouais. 395 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Ouais, c'est ça. 396 00:25:33,766 --> 00:25:35,134 Se lever. Se lever. 397 00:25:37,003 --> 00:25:38,204 Se lever. 398 00:25:41,040 --> 00:25:44,175 Ouais. Ici, montre-moi comment tu te balances. 399 00:25:44,176 --> 00:25:45,812 Juste ici. Allez. 400 00:25:46,879 --> 00:25:49,247 D'accord. Juste ici. 401 00:25:49,248 --> 00:25:51,249 Montre-moi ton meilleur swing. 402 00:25:51,250 --> 00:25:52,718 Sur trois. 403 00:25:52,719 --> 00:25:54,252 Un. 404 00:25:54,253 --> 00:25:55,754 Deux. 405 00:25:55,755 --> 00:25:56,822 Trois. 406 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 À venir. 407 00:26:27,987 --> 00:26:29,155 Charlotte. 408 00:26:30,122 --> 00:26:32,424 - Tu as dit qu'elle aiderait. - Elle le fera. 409 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Hé, arrête ça. 410 00:26:35,628 --> 00:26:37,395 Allez, Charlotte. Ouvrez maintenant. 411 00:26:37,396 --> 00:26:39,564 Non, je ne baise pas avec cette merde plus, Nathan, d'accord ? 412 00:26:39,565 --> 00:26:40,766 J'ai évolué. 413 00:26:40,767 --> 00:26:42,868 Je cherche juste à faire la même chose. 414 00:26:42,869 --> 00:26:44,135 Eh bien, tant mieux pour toi, 415 00:26:44,136 --> 00:26:46,571 mais je ne le fais pas putain, je te dois quelque chose. 416 00:26:46,572 --> 00:26:48,474 Tu dois quelque chose à Nick. 417 00:26:51,010 --> 00:26:52,543 Putain de connard. 418 00:26:52,544 --> 00:26:54,380 Sur le pas de ma putain de porte... 419 00:27:09,862 --> 00:27:11,698 Allez, allez, Polly. 420 00:27:15,501 --> 00:27:16,902 je ne suis pas je l'emmène, Nathan. 421 00:27:16,903 --> 00:27:18,603 Je ne vous le demande pas. 422 00:27:18,604 --> 00:27:20,005 Alors c'est quoi ce bordel tu fais ici ? 423 00:27:20,006 --> 00:27:21,006 - Je ne sais pas. - Hein? 424 00:27:21,007 --> 00:27:22,107 Où vas-tu aller ? 425 00:27:22,108 --> 00:27:23,742 Je ne sais pas. Mexique. 426 00:27:23,743 --> 00:27:26,177 Mais j'ai vraiment besoin d'un ami en ce moment, Charlotte. 427 00:27:26,178 --> 00:27:28,747 Non, Nathan. Nous ne sommes plus amis. 428 00:27:28,748 --> 00:27:29,882 Regardez-la. 429 00:27:30,817 --> 00:27:32,450 Regardez-la ! 430 00:27:32,451 --> 00:27:33,518 Elle a dix ans. 431 00:27:33,519 --> 00:27:35,520 Ouais, putain, je sais. D'accord? 432 00:27:35,521 --> 00:27:36,822 Tout le monde te cherche. 433 00:27:36,823 --> 00:27:38,857 C'est vraiment mauvais. Qu'est-ce que tu as fait? 434 00:27:38,858 --> 00:27:40,358 Cela n'a pas d'importance. 435 00:27:40,359 --> 00:27:42,527 Je sortais. Je voulais sortir. 436 00:27:42,528 --> 00:27:43,962 J'ai gagné ma liberté. 437 00:27:43,963 --> 00:27:45,496 En tuant son OG. 438 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 Ils ont mis le feu vert sur toi, Nate, 439 00:27:46,999 --> 00:27:48,466 et cela est venu d’en haut. 440 00:27:48,467 --> 00:27:49,868 Ils viennent la chercher, 441 00:27:49,869 --> 00:27:51,937 donc j'espère vraiment votre liberté en valait la peine. 442 00:27:51,938 --> 00:27:53,338 Écoute, je suis vraiment, vraiment désolé 443 00:27:53,339 --> 00:27:55,440 que Nick nous a tous attrapés là-dedans. 444 00:27:55,441 --> 00:27:57,876 C'est sur lui. Ce n'est pas de ma faute. 445 00:27:57,877 --> 00:27:58,977 Je ne m'impliquerai plus. 446 00:27:58,978 --> 00:28:00,645 - Vous l'êtes déjà. - Non. 447 00:28:00,646 --> 00:28:02,347 Je suis désolé de devoir te le dire, vous êtes déjà impliqué. 448 00:28:02,348 --> 00:28:04,315 Nous sommes toujours là et Nick ne l'est pas. 449 00:28:04,316 --> 00:28:05,683 Il est parti. 450 00:28:05,684 --> 00:28:07,452 Vous lui devez. Il t'a protégé. 451 00:28:07,453 --> 00:28:08,987 je ne le fais pas je dois de la merde à personne, 452 00:28:08,988 --> 00:28:11,189 surtout pas Nick, d'accord ? 453 00:28:11,190 --> 00:28:13,425 Tu es dans ce putain de pétrin à cause de lui. 454 00:28:18,064 --> 00:28:19,698 Regarder. 455 00:28:22,001 --> 00:28:24,570 Tout ce que j'ai, c'est l'argent du portail. 456 00:28:25,237 --> 00:28:27,305 J'ai besoin d'argent. 457 00:28:27,306 --> 00:28:29,007 Et je serai parti. 458 00:28:29,008 --> 00:28:30,575 D'accord. De combien tu parles ? 459 00:28:30,576 --> 00:28:33,979 Je ne sais pas, comme... deux mille dollars, peut-être ? 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,048 Tu sais que je n'ai pas ça. 461 00:28:37,016 --> 00:28:38,650 Eh bien, pouvez-vous l'obtenir ? 462 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 Je ne sais pas, d'accord ? 463 00:28:49,428 --> 00:28:51,497 Peut-être que si je passe quelques appels ou quelque chose comme ça. 464 00:28:53,532 --> 00:28:55,401 Vous pouvez rester une nuit. 465 00:28:56,368 --> 00:28:58,103 Une nuit. 466 00:28:58,104 --> 00:28:59,839 Et je le pense vraiment cette fois. 467 00:29:00,907 --> 00:29:02,008 Hé. 468 00:29:03,042 --> 00:29:05,643 Charlotte dit qu'on peut dormir ici pendant qu'elle obtient ce dont nous avons besoin. 469 00:29:05,644 --> 00:29:07,846 Tu devrais la remercier. 470 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 Je vais abandonner notre voiture. 471 00:29:20,426 --> 00:29:23,194 je n'ai pas trop d'oreillers, mais... 472 00:29:23,195 --> 00:29:24,729 J'ai des serviettes. 473 00:29:24,730 --> 00:29:26,665 Tu veux les enrouler ? 474 00:29:30,769 --> 00:29:32,004 Sur quoi travaillez-vous ? 475 00:29:33,139 --> 00:29:34,941 Devoirs. 476 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 L'animal de compagnie du professeur, hein ? 477 00:29:40,246 --> 00:29:42,882 Moi aussi, croyez-le ou non. 478 00:29:47,753 --> 00:29:49,455 Comment connais-tu mon père ? 479 00:29:54,360 --> 00:29:55,895 C'est une histoire. 480 00:29:57,763 --> 00:29:59,365 Peut-être pas pour les enfants. 481 00:30:02,801 --> 00:30:04,836 Je connaissais mieux son frère. 482 00:30:04,837 --> 00:30:06,205 Dans l'ensemble. 483 00:30:08,340 --> 00:30:09,640 Oncle Nick ? 484 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Mm-hmm. Ouais, c'est lui. 485 00:30:20,887 --> 00:30:22,554 Est-il mort aussi ? 486 00:30:25,291 --> 00:30:26,558 Comme ma mère. 487 00:30:30,129 --> 00:30:31,697 Chéri... 488 00:30:34,233 --> 00:30:35,667 Quoi ? 489 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Oh. 490 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Rien, je suis juste... Je suis désolé pour tout ça. 491 00:30:46,245 --> 00:30:48,447 Je parie que tu l'aimais des tas, hein ? 492 00:30:51,350 --> 00:30:53,051 Ton père aussi. 493 00:30:53,052 --> 00:30:55,720 Ne me demandez pas comment je le sais. 494 00:30:55,721 --> 00:30:57,256 Je sais juste. 495 00:31:04,563 --> 00:31:06,664 Mon père ne t'aimait-il pas mais plus ? 496 00:31:11,703 --> 00:31:13,305 Je n'en sais rien. 497 00:31:23,682 --> 00:31:25,417 Ça fait mal de perdre des gens. 498 00:31:29,855 --> 00:31:31,422 Mais que pouvez-vous faire, n'est-ce pas ? 499 00:31:31,423 --> 00:31:33,993 Tu dois juste te serrer plus fort dans tes bras à ceux que vous avez. 500 00:31:44,903 --> 00:31:47,338 Hé, ne reste pas là dans l'embrasure de la porte comme ça, idiot. 501 00:31:47,339 --> 00:31:49,141 Vous laisserez entrer les papillons. 502 00:32:01,553 --> 00:32:03,655 Peux-tu descendre de son lit, s'il te plaît ? 503 00:32:05,457 --> 00:32:06,791 Excusez-moi. 504 00:32:06,792 --> 00:32:08,460 Vous êtes excusé. 505 00:32:25,744 --> 00:32:26,979 Salut, Jimmy. 506 00:32:28,014 --> 00:32:30,316 - Tu as fini de manger ? - Non. Pourquoi ? 507 00:32:32,618 --> 00:32:35,086 Oh... putain, mec. 508 00:32:35,087 --> 00:32:36,988 C'est quoi ce bordel ? 509 00:32:36,989 --> 00:32:38,956 C'est Chuck Hollington. 510 00:32:38,957 --> 00:32:41,592 L'acier est au sommet du classement à l'intérieur. 511 00:32:41,593 --> 00:32:43,328 Et là, j'ai pensé nous cherchions 512 00:32:43,329 --> 00:32:46,297 pour notre ex-mari, Nathan McClusky. 513 00:32:46,298 --> 00:32:47,765 A qui penses-tu j'ai transformé Chuck ici 514 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 dans un arroseur de pelouse ? 515 00:32:51,637 --> 00:32:53,804 Tu as une preuve ? Des témoins ? 516 00:32:53,805 --> 00:32:56,107 Putain, non. J'ai un pressentiment. 517 00:32:56,108 --> 00:32:58,776 Cette merde s'est produite il y a deux semaines avant la libération de McClusky. 518 00:32:58,777 --> 00:33:00,511 Le garde dit qu'il était à l'écart avec les Blue Bolts. 519 00:33:00,512 --> 00:33:02,013 Cela pourrait être pourquoi ils veulent sa mort. 520 00:33:02,014 --> 00:33:03,382 C'est le feu vert. 521 00:33:04,350 --> 00:33:05,916 Donc? 522 00:33:05,917 --> 00:33:07,485 Alors... 523 00:33:07,486 --> 00:33:08,986 Acier aryen. 524 00:33:08,987 --> 00:33:10,355 Les bâtards d'Odin. 525 00:33:10,356 --> 00:33:11,956 La moitié du putain nation de Peckerwood. 526 00:33:11,957 --> 00:33:13,958 Tu sais qui les garde au ras. 527 00:33:13,959 --> 00:33:15,994 Tu sais qui appelle le feu vert. 528 00:33:16,962 --> 00:33:19,597 Et je le laisse au diable, John. 529 00:33:19,598 --> 00:33:22,433 Nous trouvons McClusky. C'est le travail. 530 00:33:22,434 --> 00:33:24,403 Et nous le ferons, mais une fois que nous l'avons fait... 531 00:33:26,405 --> 00:33:28,074 Peut-être que nous pourrions l'utiliser. 532 00:33:29,041 --> 00:33:31,442 S'il est vraiment aigri avec les... les garçons blancs. 533 00:33:31,443 --> 00:33:33,511 L'utiliser pour quoi, John ? 534 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 Témoignage? 535 00:33:36,715 --> 00:33:37,916 Peut être. 536 00:33:43,155 --> 00:33:45,656 Il s'agit d'un double homicide. C'est un enlèvement. 537 00:33:45,657 --> 00:33:47,958 Ce n'est pas une partie de votre croisade. 538 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 Ma croisade ? 539 00:33:50,696 --> 00:33:51,996 Le plus grand putain de laboratoire de méthamphétamine 540 00:33:51,997 --> 00:33:54,299 au sud-ouest, dans notre cour. 541 00:33:54,300 --> 00:33:56,635 Slabtown est bien au-dessus notre niveau de rémunération. 542 00:33:58,437 --> 00:34:00,205 C'est pourquoi tu fais ça, Jimmy, le salaire ? 543 00:34:00,206 --> 00:34:01,972 Eh bien, nous ne pouvons pas tous Allez-y, John. 544 00:34:01,973 --> 00:34:03,242 Va te faire foutre. 545 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Mec, va te faire foutre. 546 00:34:06,745 --> 00:34:08,713 J'ai une famille. 547 00:34:08,714 --> 00:34:12,218 Tu as peur de lui. Le Dieu de Slabtown. 548 00:34:15,587 --> 00:34:17,423 Oh, tu as vraiment raison. 549 00:34:19,591 --> 00:34:21,826 Tout le monde devrait l’être. 550 00:34:21,827 --> 00:34:23,861 Il est intouchable. Vous le savez. 551 00:34:23,862 --> 00:34:25,497 Personne n'est intouchable. 552 00:34:26,732 --> 00:34:29,534 Il suffisait d'un cheval pour faire tomber Troie. 553 00:34:29,535 --> 00:34:31,236 Les empires tombent tout le temps. 554 00:34:31,237 --> 00:34:34,372 Mais que se passe-t-il quand ils le font ? Quelles sont les conséquences, John ? 555 00:34:34,373 --> 00:34:36,675 Je t'aime. Je t'aime. 556 00:34:37,643 --> 00:34:39,410 Mais je ne le suis pas... 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 je ne cherche pas à récolter tous les tourbillons ensemble. 558 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Lâchez-le. 559 00:34:46,652 --> 00:34:48,820 Qui est le shérif du comté à McKinley ? 560 00:34:50,222 --> 00:34:52,157 Shérif Houser. 561 00:34:52,158 --> 00:34:53,592 Peut-être qu'il aura des pistes. 562 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 Eh bien, ne comptez pas là-dessus. 563 00:34:57,229 --> 00:34:59,697 Ce sont toutes des terres de réserve là-bas. 564 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Il ne peut pas regarder dans la merde. 565 00:35:03,135 --> 00:35:06,372 Eh bien, si une tempête se prépare, nous devrions au moins le lui faire savoir. 566 00:35:17,349 --> 00:35:18,983 Où obtenez-vous tes vêtements viennent de ? 567 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Mes vêtements ? - Mm-hmm. 568 00:35:20,919 --> 00:35:23,721 je ne sais pas, un peu partout. 569 00:35:23,722 --> 00:35:25,656 Hé, j'adore tes cheveux. 570 00:35:25,657 --> 00:35:26,925 Mon père l'a fait. 571 00:35:30,429 --> 00:35:32,062 Il a raté une place là-bas. 572 00:35:33,432 --> 00:35:34,999 Celui-là est vraiment long. Regardez ça ! 573 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 Tu ressembles à Alfalfa. 574 00:35:43,975 --> 00:35:46,545 Qu'est-ce que tu fais? Vous vous salirez trop les mains. 575 00:35:55,854 --> 00:35:56,955 C'est bien. 576 00:35:58,657 --> 00:35:59,925 Empilez-les. 577 00:36:01,360 --> 00:36:02,993 Sinon, nous n'allons pas pouvoir manger. 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,431 Oh merde. Cela a l'air tout simplement fantastique. 579 00:36:06,064 --> 00:36:07,798 - Hé. - Hé. 580 00:36:07,799 --> 00:36:09,534 Voici mon ami Félix, Polly. 581 00:36:09,535 --> 00:36:11,436 Salut, Polly. Salut, Char. 582 00:36:11,437 --> 00:36:13,271 - Salut. - Content de te voir. 583 00:36:13,272 --> 00:36:15,105 je dois demander, que faites-vous, toutes les deux, mesdames 584 00:36:15,106 --> 00:36:18,509 faire un barbecue à 9h30 du matin, hein ? 585 00:36:18,510 --> 00:36:21,413 - Le poêle est cassé. - Le poêle est cassé ? 586 00:36:22,381 --> 00:36:24,782 Tu connais la meilleure façon réparer un poêle cassé ? 587 00:36:24,783 --> 00:36:26,752 Payez la facture de gaz. 588 00:36:27,553 --> 00:36:29,153 Tu vois, Char ? 589 00:36:29,154 --> 00:36:31,557 Ce sont les choses qui arrivent quand je ne suis pas là. 590 00:36:32,658 --> 00:36:34,493 Salut, Polly. 591 00:36:35,227 --> 00:36:36,861 Allez. 592 00:36:36,862 --> 00:36:38,496 C'est une bonne poignée de main. 593 00:36:40,366 --> 00:36:42,568 Vraiment bien. Droite? 594 00:36:43,569 --> 00:36:45,804 Alors, euh... 595 00:36:46,605 --> 00:36:49,039 Que dis-tu nous prenons un petit déjeuner 596 00:36:49,040 --> 00:36:51,075 dans notre ventre. Ouais? 597 00:36:52,678 --> 00:36:54,613 Il est à l'intérieur. 598 00:37:07,559 --> 00:37:09,594 Je reviens tout de suite. 599 00:37:09,595 --> 00:37:10,762 Polly. 600 00:37:12,464 --> 00:37:14,366 Je reviens tout de suite. 601 00:37:20,606 --> 00:37:21,773 Félix ? 602 00:37:27,546 --> 00:37:28,946 Pourquoi tu, euh... 603 00:37:28,947 --> 00:37:30,715 pourquoi tu me caches ? 604 00:37:33,385 --> 00:37:35,219 Polly. 605 00:37:35,220 --> 00:37:36,921 Nous nous amusions tellement. 606 00:37:38,524 --> 00:37:39,957 Charlotte. 607 00:37:39,958 --> 00:37:42,059 Polly, allez. 608 00:37:42,060 --> 00:37:43,561 Nous pourrons jouer à cache-cache plus tard. 609 00:37:45,263 --> 00:37:47,031 Charlotte, je te donne au compte de trois, putain. 610 00:37:47,032 --> 00:37:48,399 Non, allez. 611 00:37:48,400 --> 00:37:49,767 Donne-moi juste une putain de seconde, d'accord ? 612 00:37:49,768 --> 00:37:51,569 Polly, allez ! 613 00:37:51,570 --> 00:37:53,037 Non, non. Félix ! 614 00:37:53,038 --> 00:37:54,138 Hé! 615 00:37:54,139 --> 00:37:56,542 Papa! Papa! 616 00:37:57,776 --> 00:37:59,477 Papa! 617 00:37:59,478 --> 00:38:01,979 Des tatouages ​​bleus ! Des tatouages ​​bleus ! 618 00:38:20,265 --> 00:38:21,533 Polly, sors ! 619 00:38:23,769 --> 00:38:24,902 Polly, sors ! 620 00:38:24,903 --> 00:38:26,337 Polly ! 621 00:38:30,476 --> 00:38:32,043 Félix ! 622 00:38:46,825 --> 00:38:49,126 C'est quoi ce bordel, Nat ?! C'est quoi ce bordel ?! 623 00:38:49,127 --> 00:38:50,961 C'est quoi ce bordel, Charlotte ?! Va te faire foutre ! 624 00:38:50,962 --> 00:38:52,329 Qu'est-ce qu'il fait ici, hein ?! 625 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 C'est quoi ce bordel tu penses qu'il le fait ?! 626 00:38:53,465 --> 00:38:54,565 Il apporte le putain d'argent 627 00:38:54,566 --> 00:38:55,967 - tu as demandé ! - Des conneries. 628 00:38:56,702 --> 00:38:58,035 Connerie! 629 00:38:58,036 --> 00:38:59,570 Qu'est-ce que tu fais irruption ici alors, hein ?! 630 00:38:59,571 --> 00:39:01,439 Vous courez après mon enfant ?! 631 00:39:01,440 --> 00:39:03,207 - Hein?! - Il a appelé, d'accord ? 632 00:39:03,208 --> 00:39:04,842 C'est quoi ce bordel étais-je censé faire ?! 633 00:39:04,843 --> 00:39:06,377 Tout le monde te cherche ! 634 00:39:06,378 --> 00:39:07,978 Il a dit qu'il y aurait des problèmes si je ne le faisais pas ! 635 00:39:07,979 --> 00:39:09,947 Je ne peux pas choisir mon camp ! 636 00:39:09,948 --> 00:39:11,182 Vous venez de le faire. 637 00:39:12,217 --> 00:39:13,784 Hé, hé. Polly. 638 00:39:13,785 --> 00:39:15,553 Reste ici, d'accord ? Tout ira bien. 639 00:39:15,554 --> 00:39:16,687 Se lever! 640 00:39:22,628 --> 00:39:24,529 Annulez-le. Annulez le feu vert. 641 00:39:24,530 --> 00:39:26,497 Je ne peux pas faire ça, mec. 642 00:39:26,498 --> 00:39:28,699 Ouais, mais tu sais qui peut, et tu vas lui parler. 643 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 Oh, putain, je le suis. 644 00:39:33,038 --> 00:39:34,505 Bien. 645 00:39:34,506 --> 00:39:38,509 Si tu as trop peur pour lui dire, je le ferai. 646 00:39:38,510 --> 00:39:40,077 Mon frère était l'un de ses hommes. 647 00:39:40,078 --> 00:39:43,414 C'était un fantassin, mec, et maintenant il est mort. 648 00:39:43,415 --> 00:39:45,315 Et tu n'es même pas Steel. 649 00:39:45,316 --> 00:39:47,585 Œil pour œil, Nate. 650 00:39:47,586 --> 00:39:49,720 Vous savez ce que signifie le feu vert. 651 00:39:49,721 --> 00:39:51,689 Tu as choisi un combat vous ne pouvez jamais gagner. 652 00:39:51,690 --> 00:39:54,426 Tu as eu ta chance et tu as dit merde. 653 00:39:55,861 --> 00:39:57,327 Regardez-moi! Regardez-moi! 654 00:39:57,328 --> 00:39:59,530 Il ne s'agit pas de toi et moi. 655 00:39:59,531 --> 00:40:02,433 Il a donné le feu vert à un enfant. 656 00:40:02,434 --> 00:40:04,334 Est-ce que ça te convient ? 657 00:40:04,335 --> 00:40:05,937 Vous savez comment ils l'appellent. 658 00:40:08,440 --> 00:40:09,607 Dis-le. 659 00:40:09,608 --> 00:40:11,008 Non. 660 00:40:11,009 --> 00:40:12,209 Vous le savez. 661 00:40:12,210 --> 00:40:14,045 Dis-le. 662 00:40:14,746 --> 00:40:16,113 Le Dieu de Slabtown. 663 00:40:16,114 --> 00:40:17,381 C'est exact. 664 00:40:17,382 --> 00:40:18,584 Ouais, eh bien... 665 00:40:19,618 --> 00:40:22,186 Dommage que Slabtown ne soit pas réel. 666 00:40:22,187 --> 00:40:24,188 Oh, c'est réel. 667 00:40:24,189 --> 00:40:25,456 Ah, je l'ai vu. C'est réel. 668 00:40:25,457 --> 00:40:27,558 Mes deux putains d'yeux, Je l'ai vu. 669 00:40:27,559 --> 00:40:28,726 Que vois-tu ? 670 00:40:28,727 --> 00:40:30,562 Le nom n’est pas une blague. 671 00:40:31,930 --> 00:40:35,065 Sauf que ce n'est pas un Dieu. C'est un putain de diable. 672 00:40:35,066 --> 00:40:37,134 Et il a des yeux et des oreilles partout. 673 00:40:37,135 --> 00:40:39,970 Et le diable ne change pas son putain d'esprit. 674 00:40:39,971 --> 00:40:42,339 Il y a une raison ils ne le toucheront pas, mec. 675 00:40:42,340 --> 00:40:44,975 Les feux verts restent verts, alors... 676 00:40:44,976 --> 00:40:47,077 il serait préférable de simplement prends soin d'elle toi-même 677 00:40:47,078 --> 00:40:49,614 et fais vite avant lui. 678 00:40:49,615 --> 00:40:50,948 Quoi? 679 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Je suis désolé, mec. 680 00:40:56,121 --> 00:40:57,923 Où vas-tu, putain ? 681 00:41:01,259 --> 00:41:04,428 Eh bien, si nous ne pouvons pas lui dire pour annuler, Félix, 682 00:41:04,429 --> 00:41:06,497 Je suppose que nous allons il faut lui montrer. 683 00:41:06,498 --> 00:41:09,034 Hé, hé, allez ! Allez! 684 00:41:10,001 --> 00:41:11,937 Allez, mec. Allez! Allez! 685 00:41:13,138 --> 00:41:14,672 Nous allons montrer le Dieu de Slabtown 686 00:41:14,673 --> 00:41:16,373 qu'arrive-t-il à chaque merde de Blue Bolt 687 00:41:16,374 --> 00:41:17,942 - il m'envoie. - Allez, mec. Allez! 688 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 J'ai dit de rester à l'intérieur. 689 00:41:59,050 --> 00:42:02,353 Vingt-cinq ans, peut-être, au gallon. 690 00:42:04,422 --> 00:42:07,693 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 691 00:42:11,597 --> 00:42:13,431 Pouvons-nous parler de celui de Charlotte ? 692 00:42:18,003 --> 00:42:19,204 Euh... 693 00:42:21,172 --> 00:42:23,440 Des gars comme Félix, 694 00:42:23,441 --> 00:42:26,745 ils ne te respectent pas à moins qu'ils aient peur de toi. 695 00:42:28,046 --> 00:42:29,614 Donc, je devais faire peur. 696 00:42:29,615 --> 00:42:30,848 Cinq... 697 00:42:30,849 --> 00:42:32,516 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 698 00:42:32,517 --> 00:42:33,651 Polly... 699 00:42:33,652 --> 00:42:35,787 Polly, je fais des maths ici. 700 00:42:39,257 --> 00:42:41,126 Il y a 91 $. 701 00:42:43,895 --> 00:42:46,898 L'essence coûte trois dollars le gallon. Nous en avons assez pour 30 gallons. 702 00:42:49,968 --> 00:42:51,435 Alors... 703 00:42:51,436 --> 00:42:55,340 si la voiture parcourt 25 miles par gallon, c'est... 704 00:42:57,743 --> 00:43:00,712 Nous multiplions le 25 par 30. 705 00:43:01,546 --> 00:43:04,482 Zéro. Zéro. Zéro. 706 00:43:05,416 --> 00:43:06,717 Cinquante. 707 00:43:06,718 --> 00:43:07,986 Sept. 708 00:43:12,157 --> 00:43:13,457 750 milles. 709 00:43:13,458 --> 00:43:15,794 Sans compter la nourriture ni les hôtels. 710 00:43:17,195 --> 00:43:18,664 Merci. 711 00:43:20,265 --> 00:43:22,901 Je veux dire, je veux en parler ce que Charlotte a dit hier soir. 712 00:43:25,503 --> 00:43:27,673 Je pensais que tu n'aimais que maman. 713 00:43:34,846 --> 00:43:36,114 Je l'ai fait. 714 00:43:39,184 --> 00:43:41,820 Mais ça fait longtemps puisqu'elle m'aimait en retour. 715 00:43:43,789 --> 00:43:45,190 Très longtemps. 716 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 Elle aimait comment s'appelle-t-il ? 717 00:43:48,927 --> 00:43:50,461 Il s'appelait Tom. 718 00:43:51,963 --> 00:43:53,865 Il était gentil. 719 00:43:55,133 --> 00:43:56,534 Je n'en doute pas. 720 00:44:01,506 --> 00:44:03,141 Charlotte est sympa aussi. 721 00:44:04,575 --> 00:44:05,877 Polly... 722 00:44:06,845 --> 00:44:08,980 Elle a failli nous faire tuer. 723 00:44:09,681 --> 00:44:11,316 Elle se sentait mal à ce sujet. 724 00:44:14,652 --> 00:44:16,687 Je pense qu'elle t'aime en retour. 725 00:44:16,688 --> 00:44:18,089 C'est son problème. 726 00:44:19,324 --> 00:44:21,092 A partir de maintenant, nous sommes seuls. 727 00:44:22,060 --> 00:44:23,427 L'amour n'est pas un problème. 728 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Parfois c'est le cas. 729 00:44:26,231 --> 00:44:29,299 Croyez-moi, cette femme a ce n'est pas une affaire de m'aimer. 730 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 Pourquoi? 731 00:44:30,601 --> 00:44:32,170 Parce que je ne le mérite pas. 732 00:44:35,073 --> 00:44:36,241 D'accord? 733 00:44:38,376 --> 00:44:39,945 Quoi, c'est qu'est-ce que tu veux entendre ? 734 00:44:53,358 --> 00:44:55,260 Très bien, laisse-moi essayer encore ce calcul. 735 00:45:15,046 --> 00:45:16,613 Ouais, nous sommes foutus. 736 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 Très bien, alors j'ai une idée. 737 00:45:23,789 --> 00:45:26,023 Mais ça ne va pas être facile. 738 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 Et tu vas je dois faire ce que je dis. 739 00:45:49,480 --> 00:45:50,748 Est-ce que tu es bon ? 740 00:45:53,651 --> 00:45:54,685 Ouais. 741 00:45:56,321 --> 00:45:57,455 Bien. 742 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 Cela ne prendra qu'une seconde. 743 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 Puis-je aider ? 744 00:46:05,130 --> 00:46:06,763 Non. 745 00:46:06,764 --> 00:46:08,132 Reste ici. 746 00:46:08,133 --> 00:46:09,599 Gardez le moteur allumé. 747 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Gardez les portes verrouillées. 748 00:46:12,971 --> 00:46:14,272 Soyez heureux. 749 00:46:15,373 --> 00:46:16,808 J'ai compris. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,143 Ouais. 751 00:46:19,144 --> 00:46:20,345 C'est ça. 752 00:46:22,180 --> 00:46:23,547 D'accord. 753 00:46:23,548 --> 00:46:25,149 Tu veux des bonbons ? 754 00:46:25,150 --> 00:46:26,384 Des chips ? 755 00:46:28,586 --> 00:46:30,320 - Ouais. - Ouais? 756 00:46:30,321 --> 00:46:31,890 - Mm-hmm. - Quoi? 757 00:46:33,091 --> 00:46:34,359 Chips? 758 00:46:35,526 --> 00:46:37,394 Je veux dire... 759 00:46:37,395 --> 00:46:39,663 est-ce qu'ils ont de l'aigre... 760 00:46:39,664 --> 00:46:42,467 Attends... et les Snickers ? 761 00:46:43,701 --> 00:46:44,836 D'accord. 762 00:46:48,006 --> 00:46:50,440 D'accord. Le voici. 763 00:46:50,441 --> 00:46:53,077 Attendez ici. Gardez les portes verrouillées. 764 00:46:53,078 --> 00:46:54,211 Soyez prêt. 765 00:46:54,212 --> 00:46:55,980 D'accord. 766 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 Vous vouliez un Mars, n'est-ce pas ? 767 00:47:03,388 --> 00:47:05,189 J'ai dit que je voulais un Snickers. 768 00:47:30,648 --> 00:47:32,117 Videz le registre. 769 00:47:33,751 --> 00:47:36,253 Videz ce putain de registre ! 770 00:47:36,254 --> 00:47:37,555 Rapidement! 771 00:47:40,391 --> 00:47:41,426 Tout cela. 772 00:47:42,460 --> 00:47:44,694 Je vous observe. 773 00:47:44,695 --> 00:47:46,997 Putain, je te surveille ! 774 00:47:48,967 --> 00:47:50,367 ♪ Emmène-moi sur la lune ♪ 775 00:47:50,368 --> 00:47:52,202 ♪ Lune dans l'eau ♪ 776 00:47:52,203 --> 00:47:54,071 ♪ De l'eau dans la salle d'attente ♪ 777 00:47:54,072 --> 00:47:57,374 ♪ Le satellite arrive avec une arme de poing ♪ 778 00:47:57,375 --> 00:47:59,576 ♪ Et le trou du tube, serpent tubulaire ♪ 779 00:47:59,577 --> 00:48:01,878 ♪ Playgirl avec une faille ♪ 780 00:48:01,879 --> 00:48:03,647 ♪ Un trou de fil... ♪ 781 00:48:03,648 --> 00:48:05,482 Putain, dépêche-toi ! 782 00:48:05,483 --> 00:48:07,151 Qu'est-ce que c'est que ça ? 783 00:48:07,152 --> 00:48:08,785 C'était quoi, ce bordel ?! 784 00:48:08,786 --> 00:48:10,454 ♪ Le bleu et le bleu et le bleu ♪ 785 00:48:10,455 --> 00:48:12,589 ♪ Et le rouge et l'argent ♪ 786 00:48:12,590 --> 00:48:14,558 ♪ Sirène, sirène ♪ 787 00:48:14,559 --> 00:48:17,494 ♪ Le cor, le velours arrive ♪ 788 00:48:17,495 --> 00:48:18,963 ♪ L'homme en jean délavé ♪ 789 00:48:18,964 --> 00:48:22,299 ♪ Fissure, fractures, machine à crème ♪ 790 00:48:22,300 --> 00:48:25,069 ♪ Il danse avec ses oreilles ♪ 791 00:48:25,070 --> 00:48:26,803 ♪ Percé, il arrive, arrive ♪ 792 00:48:26,804 --> 00:48:29,106 ♪ Sifflement, sifflement du piston se propage... ♪ 793 00:48:29,107 --> 00:48:30,241 Non. 794 00:48:31,276 --> 00:48:32,977 Non. 795 00:48:32,978 --> 00:48:35,445 ♪ Venir est une griffe, est un animal... ♪ 796 00:48:35,446 --> 00:48:36,713 Merde ! Merde! 797 00:48:36,714 --> 00:48:38,815 Papa! Papa! 798 00:48:38,816 --> 00:48:42,752 ♪ Elle-elle a dit, silencieuse, silencieux ♪ 799 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 ♪ Magnifique photo, une autre photo ♪ 800 00:48:45,423 --> 00:48:47,791 ♪ Et, et, et, et, et tiré et on se moque de moi... ♪ 801 00:48:49,727 --> 00:48:51,328 ♪ Riez de moi le matin ♪ 802 00:48:51,329 --> 00:48:53,130 ♪ Je suis un animal, une corne ♪ 803 00:48:53,131 --> 00:48:55,265 ♪ Klaxonne mais frappe la sirène ♪ 804 00:48:55,266 --> 00:48:59,236 ♪ Fille endormie, sirène, sirène ♪ 805 00:48:59,237 --> 00:49:01,838 ♪ Embrasse l'animal, l'animal est... ♪ 806 00:49:02,873 --> 00:49:05,042 Ah, putain ! 807 00:49:05,043 --> 00:49:06,710 ♪ Quand la lune, la lune va éclater... ♪ 808 00:49:06,711 --> 00:49:08,912 Non... 809 00:49:10,115 --> 00:49:12,549 Papa ! Papa! Papa! 810 00:49:16,454 --> 00:49:19,990 ♪ En bas dans le trou du tube, le serpent tubulaire arrive ♪ 811 00:49:22,027 --> 00:49:25,329 ♪ La playgirl qui court avec une échappatoire, une échappatoire ♪ 812 00:49:25,330 --> 00:49:27,731 ♪ Fil dans le trou chaînes et mauvaises herbes ♪ 813 00:49:27,732 --> 00:49:30,000 ♪ Et les trains et ♪ 814 00:49:30,001 --> 00:49:34,504 ♪ Bleu, bleu, bleu et rouge et bleu et rouge ♪ 815 00:49:34,505 --> 00:49:38,442 ♪ Et de l'argent, de l'argent, de l'argent, sirène d'argent, sirène... ♪ 816 00:49:40,778 --> 00:49:42,012 Allez, allez ! Putain... 817 00:49:44,115 --> 00:49:45,449 Ouvrez la porte ! 818 00:49:45,450 --> 00:49:46,683 J'ai ouvert la porte ! 819 00:49:46,684 --> 00:49:48,118 Descendre! 820 00:49:50,655 --> 00:49:52,122 Accrochez-vous! C'est bon! 821 00:49:52,123 --> 00:49:53,757 C'est bon! Descendre! Descendre! 822 00:50:10,808 --> 00:50:11,841 Waouh ! 823 00:50:13,144 --> 00:50:14,811 Vous l'avez compris ? 824 00:50:14,812 --> 00:50:16,113 Ouais, je l'ai eu. 825 00:50:16,114 --> 00:50:18,283 Et j'ai eu ça. 826 00:50:30,528 --> 00:50:32,262 ♪ Embrasse, embrasse l'animal ♪ 827 00:50:32,263 --> 00:50:35,765 ♪ L'animal arrive, téléphone demain ♪ 828 00:50:35,766 --> 00:50:37,467 ♪ La lune, la lune, la lune... ♪ 829 00:50:39,404 --> 00:50:40,738 Chut... 830 00:50:41,906 --> 00:50:43,007 Ceinture de sécurité, Polly. 831 00:50:44,109 --> 00:50:45,142 D'accord. 832 00:50:46,911 --> 00:50:50,046 ♪ Vider le monde, il est percé ♪ 833 00:50:52,049 --> 00:50:56,320 ♪ Sifflement, le piston arrive écarte une griffe, griffe ♪ 834 00:50:56,321 --> 00:50:59,189 ♪ Griffe, n'oublie pas la loi... ♪ 835 00:51:02,260 --> 00:51:06,896 ♪ Gardez-le silencieux, silencieux, belle dans ta photo dans la tête ♪ 836 00:51:06,897 --> 00:51:08,432 ♪ Tiré de rire... ♪ 837 00:51:17,808 --> 00:51:20,277 ♪ Nous courons, nous sommes nous courons, nous courons... ♪ 838 00:51:22,913 --> 00:51:27,284 ♪ Embrasse, embrasse l'animal, téléphone à, à, à demain ♪ 839 00:51:27,285 --> 00:51:28,918 ♪ Toi et moi... ♪ 840 00:51:31,956 --> 00:51:34,924 ♪ De l'eau dans la salle d'attente ♪ 841 00:51:34,925 --> 00:51:39,429 ♪ Le satellite, satellite avec son arme de poing baissée ♪ 842 00:51:39,430 --> 00:51:41,865 ♪ Dans le trou du tube, le serpent à tubes arrive... ♪ 843 00:51:47,372 --> 00:51:49,105 ♪ Câblez dans le trou ♪ 844 00:51:49,106 --> 00:51:51,141 ♪ Chaînes, mauvaises herbes et trains ♪ 845 00:51:51,142 --> 00:51:55,179 ♪ Et bleu et bleu et bleu et bleu et bleu ♪ 846 00:51:55,180 --> 00:51:59,216 ♪ Sifflement, le piston arrive, écarter une griffe... ♪ 847 00:52:01,018 --> 00:52:04,721 ♪ N'oubliez pas la loi, pistolet, pistolet, pistolet... ♪ 848 00:52:06,791 --> 00:52:10,927 ♪ Gardez-le silencieux, silencieux, belle dans ta photo dans la tête ♪ 849 00:52:10,928 --> 00:52:12,629 ♪ Coup de rire ♪ 850 00:52:12,630 --> 00:52:15,765 ♪ Une corne, une corne, une corne Appuie sur la sirène... ♪ 851 00:52:17,835 --> 00:52:20,904 ♪ Un baiser de fille endormie, embrasse l'animal ♪ 852 00:52:20,905 --> 00:52:23,874 ♪ Téléphoner à, à, à demain... ♪ 853 00:52:27,312 --> 00:52:31,515 ♪ Dans l'eau, de l'eau dans la salle d'attente ♪ 854 00:52:31,516 --> 00:52:35,685 ♪ Le satellite, satellite avec son arme de poing baissée ♪ 855 00:52:35,686 --> 00:52:37,086 ♪ Dans le trou du tube... ♪ 856 00:52:37,087 --> 00:52:38,822 Waouh ! 857 00:52:41,659 --> 00:52:42,992 Oh mon Dieu! 858 00:52:46,931 --> 00:52:49,633 ♪ Mauvaises herbes et trains et bleu et bleu... ♪ 859 00:52:51,869 --> 00:52:54,138 Ce type t'a tiré dessus. 860 00:52:55,072 --> 00:52:57,675 Ah... merde. 861 00:52:59,977 --> 00:53:01,445 Ouais. Ouais. 862 00:53:01,446 --> 00:53:04,047 Il... il a fait un... un peu. 863 00:53:04,048 --> 00:53:05,616 Tu ne vas pas bien. 864 00:53:06,717 --> 00:53:07,785 Peut être. 865 00:53:11,422 --> 00:53:13,090 Non, euh... 866 00:53:15,526 --> 00:53:16,727 Je pourrais avoir besoin de votre aide. 867 00:53:19,664 --> 00:53:21,399 Trouvons quelque part pour s'arrêter. 868 00:53:22,933 --> 00:53:25,035 ♪ Je regarde ♪ 869 00:53:26,404 --> 00:53:29,806 ♪ Je m'ai vu dans mon reflet ♪ 870 00:53:29,807 --> 00:53:32,309 ♪ Flexion, flexion ♪ 871 00:53:32,310 --> 00:53:35,945 ♪ Flexion, inflexion, connexion ♪ 872 00:53:35,946 --> 00:53:37,481 ♪ Regarde mon T-shirt ♪ 873 00:53:37,482 --> 00:53:39,816 ♪ Voir le visage de Mickey dans la fenêtre ♪ 874 00:53:39,817 --> 00:53:40,884 ♪ Le verre ♪ 875 00:53:40,885 --> 00:53:43,119 ♪ Nous écoutons tous les deux ♪ 876 00:53:43,120 --> 00:53:44,954 ♪ Aux tons doux ♪ 877 00:53:44,955 --> 00:53:47,324 ♪ Regarde l'homme dans les jeans délavés ♪ 878 00:53:53,598 --> 00:53:55,466 Verrouillez la porte. Verrouillez la porte. 879 00:54:00,771 --> 00:54:02,739 Aïe. 880 00:54:02,740 --> 00:54:05,041 Ça va ? 881 00:54:05,042 --> 00:54:07,010 Mm-hmm. D'accord. 882 00:54:07,011 --> 00:54:08,545 Ouais. Chaussures. 883 00:54:08,546 --> 00:54:09,646 - Prends mes chaussures. - D'accord. 884 00:54:12,049 --> 00:54:13,418 Ah... whoo. 885 00:54:17,455 --> 00:54:18,755 D'accord. 886 00:54:18,756 --> 00:54:20,189 D'accord, ne t'inquiète pas pour moi. 887 00:54:20,190 --> 00:54:21,558 Allez-y. 888 00:54:21,559 --> 00:54:23,059 Un coup rapide. Ouais? 889 00:54:23,060 --> 00:54:25,696 Tu te souviens quand je t'ai arraché une dent ? 890 00:54:26,397 --> 00:54:27,465 Pas vraiment. 891 00:54:28,699 --> 00:54:31,636 Eh bien, vous... tu étais un peu petit. 892 00:54:32,903 --> 00:54:36,606 Le point est Je t'ai dit d'être courageux, et... 893 00:54:36,607 --> 00:54:37,741 tu étais... 894 00:54:37,742 --> 00:54:39,309 Putain ouais ! 895 00:54:42,212 --> 00:54:43,913 D'accord. 896 00:54:43,914 --> 00:54:45,882 Très bien, bonne fille. 897 00:54:52,857 --> 00:54:56,461 Ah. Ah ! 898 00:54:57,462 --> 00:54:59,629 - Besoin d'aide ? - Non. 899 00:55:06,771 --> 00:55:08,539 Oh, mon Dieu. 900 00:55:09,474 --> 00:55:12,909 Ouais. C'est, euh... ça sent le rouillé, non ? 901 00:55:12,910 --> 00:55:14,177 Ça sent chaud. 902 00:55:14,178 --> 00:55:15,546 Ouais, eh bien... 903 00:55:16,414 --> 00:55:19,148 Je peux te le dire, ça ne fait pas du bien non plus. 904 00:55:19,149 --> 00:55:20,718 Obtenez le peroxyde. 905 00:55:31,396 --> 00:55:32,696 Ça suffit, ça suffit. 906 00:55:32,697 --> 00:55:34,665 Et la balle ? 907 00:55:36,634 --> 00:55:38,168 Et ça ? 908 00:55:40,971 --> 00:55:42,171 Et ça ? 909 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 Ne devons-nous pas le sortir ? 910 00:55:44,141 --> 00:55:45,810 Tout le mal est fait ça va faire l'affaire. 911 00:55:46,477 --> 00:55:48,012 Nous allons simplement les laisser là-dedans. 912 00:55:48,846 --> 00:55:50,548 D'accord. Donne-moi une serviette. 913 00:55:51,882 --> 00:55:53,050 Ouais. 914 00:55:55,753 --> 00:55:57,622 - Ouais. D'accord. - Ici. 915 00:56:00,391 --> 00:56:01,592 Hé. 916 00:56:02,326 --> 00:56:03,660 Tu sais... 917 00:56:03,661 --> 00:56:05,963 c'est ma première fois dans une église de... 918 00:56:08,232 --> 00:56:10,468 Bon sang, je ne sais pas combien de temps. 919 00:56:13,037 --> 00:56:14,371 Et toi? 920 00:56:16,373 --> 00:56:17,542 Moi aussi. 921 00:56:18,275 --> 00:56:19,477 Ouais? 922 00:56:20,377 --> 00:56:21,946 Ta mère ne t'a jamais emmené ? 923 00:56:23,047 --> 00:56:24,649 Pas vraiment. 924 00:56:26,016 --> 00:56:28,152 Mais cette fois en première année... 925 00:56:30,020 --> 00:56:32,489 ... Mme. Gonzalez a essayé de 926 00:56:32,490 --> 00:56:35,592 fais-nous faire un dessin de notre famille au moment de Noël. 927 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 Ouais? 928 00:56:38,896 --> 00:56:40,297 Je ne voulais pas. 929 00:56:41,466 --> 00:56:42,833 Pourquoi pas? 930 00:56:47,237 --> 00:56:48,873 Je ne l'ai tout simplement pas fait. 931 00:56:52,610 --> 00:56:54,211 Alors je lui ai dit que j'étais juif. 932 00:56:59,484 --> 00:57:01,184 Elle t'a obligé à le faire de toute façon, n'est-ce pas ? 933 00:57:01,185 --> 00:57:02,619 Avez-vous besoin... 934 00:57:02,620 --> 00:57:05,188 Je l'ai eu, je l'ai eu, Je l'ai eu, je l'ai eu. 935 00:57:05,189 --> 00:57:06,256 Non. 936 00:57:07,892 --> 00:57:09,693 - Mais elle a appelé maman. - Euh-huh. 937 00:57:09,694 --> 00:57:11,028 Et maman m'a emmené. 938 00:57:12,563 --> 00:57:14,264 D'accord. J'en ai besoin. 939 00:57:15,633 --> 00:57:17,366 Tu t'es emmené où ? 940 00:57:17,367 --> 00:57:19,168 Au temple. 941 00:57:19,169 --> 00:57:20,638 Ta mère l'a fait ? 942 00:57:21,739 --> 00:57:24,542 Elle a dit si je voulais être juif, je pourrais l'être. 943 00:57:36,453 --> 00:57:38,254 - D'accord. - D'accord. 944 00:57:38,255 --> 00:57:39,889 Très bien, d'accord. D'accord. 945 00:57:39,890 --> 00:57:41,625 D'accord. Tiens, tu peux tenir ça ? 946 00:57:41,626 --> 00:57:43,728 - Ouais. - D'accord, d'accord. 947 00:57:44,461 --> 00:57:45,863 Respirer. 948 00:57:46,697 --> 00:57:48,165 Concentrez-vous sur la respiration. 949 00:57:50,635 --> 00:57:52,002 C'est bon. 950 00:57:53,871 --> 00:57:56,206 Ils avaient ce vieux livre ils lisent. 951 00:57:57,141 --> 00:57:58,942 Et c'était... 952 00:57:58,943 --> 00:58:01,211 ennuyeux comme une église normale, alors... 953 00:58:03,380 --> 00:58:05,583 J'ai décidé que je n'étais pas juif. 954 00:58:08,519 --> 00:58:10,688 Je n'étais rien. 955 00:58:11,355 --> 00:58:13,991 Ouais, je ne suis rien non plus. D'accord, c'est bien. 956 00:58:17,427 --> 00:58:19,328 Je t'ai acheté de nouveaux vêtements. 957 00:58:19,329 --> 00:58:22,766 Je ne sais pas si c'est ta taille, mais... 958 00:58:22,767 --> 00:58:23,901 J'ai essayé. 959 00:58:26,003 --> 00:58:27,104 Oh ouais? 960 00:58:28,372 --> 00:58:29,774 Aimez-vous? 961 00:58:32,610 --> 00:58:33,877 Des loups ? 962 00:58:33,878 --> 00:58:35,179 Ouais, pourquoi pas ? 963 00:58:39,149 --> 00:58:40,550 Tu devrais te changer. 964 00:58:40,551 --> 00:58:42,019 Ouais, donne-moi une seconde. 965 00:58:43,087 --> 00:58:44,689 J'ai reçu une balle dans la jambe. 966 00:59:48,853 --> 00:59:49,987 Oh, putain. 967 00:59:54,659 --> 00:59:55,826 Polly. 968 01:00:02,933 --> 01:00:04,534 Oh merde. 969 01:00:07,471 --> 01:00:08,839 Polly ? 970 01:00:12,342 --> 01:00:14,779 Nous avons cherché partout pour toi, Polly. 971 01:00:23,487 --> 01:00:25,989 Savez-vous qu'est-ce que ton père a fait ? 972 01:00:25,990 --> 01:00:29,458 Crois-moi, tu ne veux pas l'être j'ai encore des ennuis 973 01:00:29,459 --> 01:00:30,895 que vous ne l’êtes déjà. 974 01:00:52,149 --> 01:00:54,283 Espèce de traître, connard ! 975 01:00:54,284 --> 01:00:56,085 C'est le pays de l'acier ! 976 01:00:56,086 --> 01:00:57,687 Nous sommes partout ! 977 01:00:57,688 --> 01:00:59,422 C'est fini. 978 01:01:21,345 --> 01:01:22,880 Polly. Attendez. 979 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Arrêt. 980 01:01:26,083 --> 01:01:27,251 Donnez-moi le pistolet. 981 01:01:28,152 --> 01:01:29,853 Non. 982 01:01:29,854 --> 01:01:31,287 Donnez-moi le pistolet. 983 01:01:36,393 --> 01:01:38,362 C'est bon. C'est bon. 984 01:01:39,363 --> 01:01:40,964 Regardez-moi. 985 01:01:40,965 --> 01:01:42,665 C'est bon. 986 01:01:42,666 --> 01:01:44,068 Vous entrez. 987 01:01:45,035 --> 01:01:46,804 Je vais lui parler, d'accord ? 988 01:01:47,838 --> 01:01:49,305 Entrez. 989 01:01:49,306 --> 01:01:50,941 C'est bon. Je viens. 990 01:01:52,943 --> 01:01:54,411 Vas-y, Polly. 991 01:02:19,870 --> 01:02:21,138 Qu'a-t-il dit ? 992 01:02:23,640 --> 01:02:25,109 Lui, euh... 993 01:02:28,712 --> 01:02:30,014 Lui, euh... 994 01:02:32,482 --> 01:02:34,118 Il a dit qu'il était désolé. 995 01:02:34,885 --> 01:02:37,353 Puis il s'est mis à courir. 996 01:02:37,354 --> 01:02:39,023 Nous devrions y aller maintenant. 997 01:02:41,725 --> 01:02:42,827 D'accord? 998 01:02:43,427 --> 01:02:44,894 D'accord. 999 01:02:44,895 --> 01:02:46,330 Hé. 1000 01:02:48,933 --> 01:02:50,199 je ne fais plus de promesses 1001 01:02:50,200 --> 01:02:52,302 parce que je ne suis pas bon à les garder. 1002 01:02:54,438 --> 01:02:55,873 Mais je dois te le dire. 1003 01:02:56,740 --> 01:02:58,175 Je veux te le dire. 1004 01:03:00,310 --> 01:03:03,446 Je ne veux jamais te voir appuyez à nouveau sur la gâchette. 1005 01:03:03,447 --> 01:03:04,949 Vous comprenez? 1006 01:03:08,652 --> 01:03:10,554 - D'accord. - Non. 1007 01:03:12,589 --> 01:03:14,158 Ce n'est pas bien. 1008 01:03:14,925 --> 01:03:17,293 Est-ce que tu comprends? 1009 01:03:17,294 --> 01:03:19,029 Vous comprenez pourquoi ? 1010 01:03:19,763 --> 01:03:22,299 Tu m'as laissé faire ça si on y arrive, d'accord ? 1011 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 C'est ce que je fais. 1012 01:03:26,303 --> 01:03:28,005 C'est pour ça que je suis. 1013 01:03:34,845 --> 01:03:36,579 - Je suis désolé. - Chut. 1014 01:03:36,580 --> 01:03:38,948 Tu es une bonne chose. Tu es une bonne chose, Polly. 1015 01:03:38,949 --> 01:03:40,950 Et je... 1016 01:03:48,859 --> 01:03:51,695 je n'aime pas voir les bonnes choses sont gâchées. 1017 01:03:52,529 --> 01:03:55,531 D'accord? D'accord. 1018 01:03:55,532 --> 01:03:56,833 C'est bon. 1019 01:03:58,002 --> 01:03:59,202 D'accord. 1020 01:03:59,203 --> 01:04:01,304 Allez, Polly. Nous devons y aller. 1021 01:04:01,305 --> 01:04:03,707 Nous devons partir loin de cet endroit. Allez. 1022 01:04:05,542 --> 01:04:06,944 Allez. 1023 01:04:08,645 --> 01:04:10,047 Allez! 1024 01:04:24,728 --> 01:04:26,229 Shérif Houser. 1025 01:04:26,230 --> 01:04:27,696 Euh, c'est Encore l'inspecteur Park. 1026 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 Hors de la police de Santa Fe. 1027 01:04:30,834 --> 01:04:33,302 Je voulais juste faire un suivi sur Nathan McClusky. 1028 01:04:33,303 --> 01:04:35,038 Je me demandais si lui et sa fille avait été 1029 01:04:35,039 --> 01:04:36,906 repéré dans ton cou des bois. 1030 01:04:36,907 --> 01:04:39,743 Non, monsieur. Aucun signe de votre camarade ici. 1031 01:04:41,111 --> 01:04:43,079 En fait, je fouine 1032 01:04:43,080 --> 01:04:47,016 ce soi-disant Slabtown, à votre demande. 1033 01:04:47,017 --> 01:04:48,785 Je ne vois ni la peau ni les cheveux. 1034 01:04:50,587 --> 01:04:52,788 Peut-être que tu poursuis un fantôme, hein ? 1035 01:04:52,789 --> 01:04:55,425 Puis-je vous aider avec autre chose, inspecteur ? 1036 01:04:56,726 --> 01:04:58,227 Ouais, encore une chose. 1037 01:04:58,228 --> 01:04:59,929 Des coups de feu ont été tirés à un relais routier 1038 01:04:59,930 --> 01:05:01,697 limitrophe de votre juridiction, 1039 01:05:01,698 --> 01:05:03,700 pas loin du tout de où ils ont jeté la voiture. 1040 01:05:05,469 --> 01:05:07,403 Un rapport de témoin mentionné un officier 1041 01:05:07,404 --> 01:05:09,973 patrouillait à proximité, peut-être l'un des vôtres. 1042 01:05:13,543 --> 01:05:16,846 Oui, c'était un de mes soldats en patrouille. 1043 01:05:17,714 --> 01:05:19,348 Nous avons parlé ce matin. 1044 01:05:19,349 --> 01:05:21,184 Il n'a rien vu hors du commun, 1045 01:05:21,185 --> 01:05:23,753 juste quelques têtes de méthamphétamine Je n'étais pas d'accord. 1046 01:05:24,754 --> 01:05:27,190 je te le ferai savoir s'il en est autrement. 1047 01:05:27,191 --> 01:05:29,058 Tout de même, j'arrive 1048 01:05:29,059 --> 01:05:30,960 pour jeter un oeil moi-même. 1049 01:05:30,961 --> 01:05:33,896 Peut-être après tu peux me montrer autour de ce Slabtown. 1050 01:05:33,897 --> 01:05:36,465 Ne perdez pas votre temps, comme je l'ai dit. 1051 01:05:36,466 --> 01:05:38,902 Si je trouve quelque chose, Je vais vous crier. 1052 01:05:39,903 --> 01:05:42,172 Votre objectif devrait être en trouvant la petite fille. 1053 01:05:43,340 --> 01:05:44,707 Nous préférons faire le nôtre 1054 01:05:44,708 --> 01:05:47,576 la police travaille ici, Parc des détectives. 1055 01:05:47,577 --> 01:05:50,480 Et nous pouvons gérer situations très dangereuses. 1056 01:05:51,681 --> 01:05:53,550 Merci pour votre inquiétude. 1057 01:06:07,497 --> 01:06:10,233 Salut, Ruthie. John Park ici. 1058 01:06:10,234 --> 01:06:12,635 Tu veux me faire passer expédier ? 1059 01:06:12,636 --> 01:06:14,138 Merci, chérie. 1060 01:06:17,207 --> 01:06:18,674 Salut. Inspecteur John Park. 1061 01:06:18,675 --> 01:06:20,609 J'essaie de retrouver l'emplacement 1062 01:06:20,610 --> 01:06:23,246 d'un certain croiseur, je ne suis pas sûr du numéro. 1063 01:06:23,247 --> 01:06:26,382 L'officier est Mitchell King. 1064 01:07:02,819 --> 01:07:04,687 Vous avez besoin de repos ? 1065 01:07:04,688 --> 01:07:06,189 Tout ira bien. 1066 01:07:06,190 --> 01:07:07,990 Une fois que nous avons pris la route, nous pouvons faire du stop 1067 01:07:07,991 --> 01:07:10,427 à la frontière, alors nous serons en sécurité. 1068 01:07:28,578 --> 01:07:30,513 Papa. 1069 01:07:30,514 --> 01:07:32,515 Polly, descends. 1070 01:07:38,688 --> 01:07:42,058 Nathan McClusky, posez votre arme. 1071 01:07:43,693 --> 01:07:46,796 Je suis le détective John Park. Je suis juste venu ici pour parler. 1072 01:07:48,732 --> 01:07:51,400 Elle verra le dos de ta putain de tête qui a explosé. 1073 01:07:51,401 --> 01:07:54,069 Maintenant, pose ton putain d'arme. 1074 01:07:54,070 --> 01:07:55,405 D'accord? 1075 01:07:57,441 --> 01:07:58,775 Je veux juste parler. 1076 01:08:00,444 --> 01:08:02,945 Bon sang, je ne suis pas Steel. 1077 01:08:02,946 --> 01:08:06,182 Ouais, pas de merde. Vous n'avez pas l'air de la pièce. 1078 01:08:06,183 --> 01:08:10,287 Alors, calme-toi, putain. Posez l'arme. D'accord? 1079 01:08:11,621 --> 01:08:14,258 Ceci est une conversation tu vas vouloir l'avoir. 1080 01:08:16,059 --> 01:08:17,794 De quelle conversation s'agit-il ? 1081 01:08:19,196 --> 01:08:21,931 Parlons de la façon d'annuler votre feu vert. 1082 01:08:33,009 --> 01:08:35,445 j'ai vu vos dossiers d'arrestation, Nate. 1083 01:08:39,015 --> 01:08:40,949 Tentative de vol. Intention de vendre. 1084 01:08:40,950 --> 01:08:42,718 Combats de rue. 1085 01:08:42,719 --> 01:08:44,553 Mais pas de violence domestique. 1086 01:08:44,554 --> 01:08:46,655 Je suppose que tu sais où Polly va à l'école. 1087 01:08:46,656 --> 01:08:48,257 Je n'aurais pas besoin de... 1088 01:08:48,258 --> 01:08:50,058 attendre sur les lieux du crime 1089 01:08:50,059 --> 01:08:51,728 pour qu'elle revienne. 1090 01:08:53,197 --> 01:08:54,530 Ils disent que tu as tué ton ex. 1091 01:08:54,531 --> 01:08:55,899 Il ne l'a pas fait. 1092 01:08:59,469 --> 01:09:00,937 Merci. 1093 01:09:02,038 --> 01:09:03,207 Je suis d'accord. 1094 01:09:06,443 --> 01:09:09,213 Mais qu'en est-il Chuck Hollington, Nate ? 1095 01:09:10,447 --> 01:09:11,648 Vous le connaissez ? 1096 01:09:11,948 --> 01:09:14,351 Tout ce que vous, les garçons blancs, savez les uns les autres, non ? 1097 01:09:16,119 --> 01:09:17,786 Je ne suis pas Steel non plus, connard. 1098 01:09:17,787 --> 01:09:20,122 Tu veux les enlever maintenant, s'il te plaît ? 1099 01:09:20,123 --> 01:09:21,658 Mais vous avez certainement l'air de la pièce. 1100 01:09:24,228 --> 01:09:27,896 Et tu as pris ce que Steel m'a proposé, protection à l'intérieur. 1101 01:09:27,897 --> 01:09:29,098 Ouais. 1102 01:09:30,300 --> 01:09:32,134 Je ne juge pas, mec. 1103 01:09:32,135 --> 01:09:35,038 Ces jours-ci, je reste juste en vie est un acte de compromis moral. 1104 01:09:35,772 --> 01:09:38,442 Je sais que tu as essayé pour couper les ponts avec eux. 1105 01:09:39,876 --> 01:09:41,745 C'est pour ça que ta femme est morte. 1106 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 Parce que Chuck Hollington est mort. 1107 01:09:47,251 --> 01:09:49,452 Parce que tu as essayé de fuir quelque chose que vous ne pouvez pas fuir. 1108 01:09:49,453 --> 01:09:50,819 Maintenant, vous voilà à nouveau. 1109 01:09:50,820 --> 01:09:52,922 Quel est le but de ceci ? 1110 01:09:53,890 --> 01:09:55,791 Il n'annule pas. 1111 01:09:55,792 --> 01:09:57,560 C'est le point. 1112 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Il n'y a nulle part où fuir. 1113 01:10:01,097 --> 01:10:03,567 - L'acier a des poches partout... - De l'autre côté de la frontière. 1114 01:10:05,569 --> 01:10:07,070 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 1115 01:10:08,338 --> 01:10:09,606 Mexique. 1116 01:10:11,107 --> 01:10:12,476 Nouveau départ. 1117 01:10:14,043 --> 01:10:16,111 Il n'y a pas que les skinheads je te cherche maintenant. 1118 01:10:16,112 --> 01:10:18,615 - Ce sont les flics. - Les flics nous ont déjà attrapés. 1119 01:10:20,216 --> 01:10:23,086 Bon sang, je ne t'ai même pas lu vos droits encore. 1120 01:10:24,388 --> 01:10:26,323 Je peux t'héberger, bien sûr, ou... 1121 01:10:28,792 --> 01:10:31,094 Ouf. je peux t'emmener ailleurs. 1122 01:10:36,866 --> 01:10:38,968 Le laboratoire de méthamphétamine mettre fin à tous les laboratoires de méthamphétamine. 1123 01:10:40,069 --> 01:10:41,805 Ville de dalles. 1124 01:10:43,373 --> 01:10:45,073 Vous savez où c'est. 1125 01:10:48,211 --> 01:10:51,247 Tu sais où c'est et tu n'as rien fait ? 1126 01:10:52,382 --> 01:10:53,750 C'est Troie. 1127 01:10:55,652 --> 01:10:56,986 J'ai besoin d'un cheval. 1128 01:10:59,456 --> 01:11:02,358 Tu sais qui a appelé la saison ouverte sur vous deux ? 1129 01:11:02,359 --> 01:11:05,329 Il s'appelle le Dieu de Slabtown. 1130 01:11:07,897 --> 01:11:09,866 Mais je pense que son vrai nom... 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,503 ... c'est Samuel Houser. 1132 01:11:15,071 --> 01:11:16,940 Shérif Houser. 1133 01:11:19,309 --> 01:11:21,744 Ici, leur loi sourit sur les garçons blancs sales, 1134 01:11:21,745 --> 01:11:23,412 parce que de sales garçons blancs sont la loi. 1135 01:11:23,413 --> 01:11:25,548 Maintenant, nous savons pourquoi. 1136 01:11:25,549 --> 01:11:27,617 Je te l'ai dit, des poches partout. 1137 01:11:28,685 --> 01:11:30,953 Tu n'as pas le courage pour dénoncer. 1138 01:11:30,954 --> 01:11:33,255 Je pourrais l'appeler, mais... 1139 01:11:33,256 --> 01:11:35,624 je ne sais pas qui il a sur sa liste de paie. 1140 01:11:35,625 --> 01:11:37,026 Sous son pouce. 1141 01:11:38,094 --> 01:11:39,895 je me mets le nez au mauvais endroit, 1142 01:11:39,896 --> 01:11:42,230 ce feu vert me frappe. 1143 01:11:42,231 --> 01:11:44,400 Je ne peux pas laisser ça arriver. 1144 01:11:44,401 --> 01:11:46,202 Mais tu vas risquer ma vie ? 1145 01:11:48,204 --> 01:11:49,339 C'est ça ? 1146 01:11:50,306 --> 01:11:53,009 Nate, ne t'offense pas, mais tu l'as fait toi-même. 1147 01:11:54,010 --> 01:11:56,679 j'exploite juste la situation. 1148 01:11:56,680 --> 01:11:58,747 Tu sais ce qui s'est passé au dernier gars 1149 01:11:58,748 --> 01:12:00,616 qui a essayé qui m'exploite ? 1150 01:12:00,617 --> 01:12:02,418 Je ne suis pas Chuck Hollington. 1151 01:12:02,419 --> 01:12:04,920 je ne t'offre pas une vie de servitude sous contrat. 1152 01:12:04,921 --> 01:12:06,990 Je t'offre ce que tu veux. 1153 01:12:08,324 --> 01:12:11,060 Il se trouve simplement qu'il s'aligne avec ce que je veux. 1154 01:12:13,062 --> 01:12:14,530 Il n'y a pas de route pour sortir d'ici 1155 01:12:14,531 --> 01:12:16,833 ça ne passe pas par lui tôt ou tard. 1156 01:12:17,801 --> 01:12:21,170 Fin de Houser... éteignez votre feu vert. 1157 01:12:23,206 --> 01:12:25,108 Vous vous en éloignez... 1158 01:12:26,342 --> 01:12:27,876 ...tu t'en vas. 1159 01:12:27,877 --> 01:12:29,546 J'y veillerai. 1160 01:12:32,015 --> 01:12:33,116 Que dites-vous? 1161 01:12:38,655 --> 01:12:39,756 Hé. 1162 01:12:41,491 --> 01:12:43,460 Puis-je avoir encore un taco, s'il te plaît ? 1163 01:12:53,002 --> 01:12:54,604 Qu'en penses-tu? 1164 01:14:04,007 --> 01:14:05,975 Bienvenue à Slabtown. 1165 01:14:09,913 --> 01:14:12,381 Pinche conneries faux-cul club. 1166 01:14:14,851 --> 01:14:16,820 Tu sais qui tu baises avec ? 1167 01:14:18,454 --> 01:14:19,623 Hein? 1168 01:14:20,423 --> 01:14:22,458 je suis avec... 1169 01:14:23,292 --> 01:14:25,728 On donne un coup de pied direct à La eMe. 1170 01:14:25,729 --> 01:14:29,365 Tu ne voles pas la mafia mexicaine, gros cul ! 1171 01:14:31,768 --> 01:14:34,436 Vous les garçons, vous devez apprendre... 1172 01:14:34,437 --> 01:14:36,605 que cette partie du désert, ce n'est pas pour toi. 1173 01:14:36,606 --> 01:14:40,108 Non, non. Ne pas y vivre. Pas pour cuisiner. 1174 01:14:40,109 --> 01:14:42,177 Ne pas distribuer. 1175 01:14:42,178 --> 01:14:45,348 Bon sang, même pas pour passer à travers. 1176 01:14:46,149 --> 01:14:49,351 Nous savons tous les deux que vous... 1177 01:14:49,352 --> 01:14:52,187 j'ai des ballons de l'héroïne Tecate 1178 01:14:52,188 --> 01:14:54,891 faire de l'auto-stop dans le ventre. 1179 01:14:55,625 --> 01:14:56,692 Écouter. 1180 01:14:56,693 --> 01:14:58,527 Écoute, mec. 1181 01:14:58,528 --> 01:14:59,862 Je sais qui tu es. 1182 01:14:59,863 --> 01:15:02,497 Qui tu es vraiment. Je comprends. 1183 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 Et cela signifie que nous pouvons couper une affaire, non ? 1184 01:15:05,168 --> 01:15:06,369 Hein? 1185 01:15:07,571 --> 01:15:09,271 Tu essaies de soudoyer un flic, fils ? 1186 01:15:09,272 --> 01:15:10,806 Allez, mec. 1187 01:15:10,807 --> 01:15:13,508 Si tu es flic, alors emmène-moi en prison. 1188 01:15:13,509 --> 01:15:15,612 Je vais avoir besoin que tu m'ouvres. 1189 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 J'espère que tu sais ne pas mordre. 1190 01:15:20,984 --> 01:15:22,586 Allez. 1191 01:15:23,720 --> 01:15:25,054 Ouvrez-vous. 1192 01:15:26,690 --> 01:15:28,091 Ouvrez-vous. 1193 01:15:29,826 --> 01:15:31,493 Ouais, comme un champion. 1194 01:15:35,531 --> 01:15:36,665 Sortons tout ça. 1195 01:15:37,701 --> 01:15:39,334 Allez. 1196 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Ouais. 1197 01:15:43,673 --> 01:15:45,274 Bien, bien, bien. 1198 01:15:47,376 --> 01:15:48,612 Hmm. 1199 01:15:51,280 --> 01:15:53,515 Je pense que les marchandises ont 1200 01:15:53,516 --> 01:15:55,651 je suis allé trop loin sur la route revenir. 1201 01:15:55,652 --> 01:15:57,253 Tout comme le reste d’entre nous. 1202 01:15:58,387 --> 01:16:00,222 Mais tu as une charge en toi ça vaut 1203 01:16:00,223 --> 01:16:01,523 plus que ta vie. 1204 01:16:01,524 --> 01:16:04,460 Ce n'est même pas grand-chose, mec. Je te le dis. 1205 01:16:07,230 --> 01:16:09,031 Je vais devoir l'éviter au col. 1206 01:16:09,032 --> 01:16:10,766 Non, attends, attends, s'il te plaît, s'il te plaît. 1207 01:16:10,767 --> 01:16:12,234 Je t'en supplie, mec ! 1208 01:16:12,235 --> 01:16:13,903 Je suis désolé, mon ami. 1209 01:16:14,871 --> 01:16:17,039 Mais j'ai de meilleures choses à faire que d'attendre 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,742 pour que tu chies. 1211 01:16:19,876 --> 01:16:21,409 - Non, attends ! - Comme tu l'as dit... 1212 01:16:24,080 --> 01:16:26,249 - ...tu sais qui je suis. - Non, attends ! S'il te plaît! 1213 01:16:35,224 --> 01:16:37,961 Polly, peux-tu apporte-moi une serviette, s'il te plaît ? 1214 01:16:48,672 --> 01:16:49,873 Merci. 1215 01:16:55,845 --> 01:16:57,446 Donnez-moi juste une seconde. 1216 01:17:18,501 --> 01:17:20,235 Nous pourrions courir. 1217 01:17:20,236 --> 01:17:21,570 Pas pour toujours. 1218 01:17:32,782 --> 01:17:34,249 C'est un mauvais flic. 1219 01:17:34,250 --> 01:17:35,752 C'est un peu relatif. 1220 01:17:37,721 --> 01:17:39,255 Je sais ce qu'est le chantage. 1221 01:17:43,026 --> 01:17:44,393 Nous pourrions le dénoncer. 1222 01:17:45,962 --> 01:17:47,864 Pas sans nous livrer. 1223 01:17:48,998 --> 01:17:51,067 En plus, je ne vois pas à quoi ça servirait. 1224 01:17:52,468 --> 01:17:55,003 Regardez... 1225 01:17:55,004 --> 01:17:56,505 Je ne lui fais pas confiance. 1226 01:17:58,507 --> 01:18:00,043 Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas. 1227 01:18:01,177 --> 01:18:03,011 Il fera ce qui est bien pour vous. 1228 01:18:03,012 --> 01:18:05,113 Comme... 1229 01:18:05,114 --> 01:18:06,615 si quelque chose arrive. 1230 01:18:12,521 --> 01:18:13,757 Que veux-tu dire? 1231 01:18:17,360 --> 01:18:19,161 Que veux-tu dire, "si quelque chose arrive" ? 1232 01:18:19,162 --> 01:18:20,864 Écoute, Polly. 1233 01:18:22,331 --> 01:18:24,567 je ne veux pas parler à propos de lui, d'accord ? 1234 01:18:26,269 --> 01:18:27,937 Je veux parler de toi. 1235 01:18:30,106 --> 01:18:32,208 Je ne sais rien de toi. 1236 01:18:33,910 --> 01:18:35,710 je ne sais pas quelle est votre couleur préférée. 1237 01:18:35,711 --> 01:18:38,213 Je ne sais pas ce que tu aimes à faire après l'école. 1238 01:18:38,214 --> 01:18:40,984 je ne sais pas qui sont tes amis. 1239 01:18:42,618 --> 01:18:44,519 Je ne sais rien de toi. 1240 01:18:44,520 --> 01:18:46,222 Dites-moi. 1241 01:18:48,424 --> 01:18:51,559 Que veux-tu être quand tu seras grand ? Hein? 1242 01:18:51,560 --> 01:18:53,361 Allez, Je devrais savoir ce genre de choses. 1243 01:18:53,362 --> 01:18:55,064 Je veux savoir. 1244 01:18:58,768 --> 01:19:00,836 Un biologiste marin. 1245 01:19:00,837 --> 01:19:03,671 Je suis sérieux ici. Allez. 1246 01:19:03,672 --> 01:19:04,908 Dites-moi. 1247 01:19:12,648 --> 01:19:14,416 Hein? 1248 01:19:14,417 --> 01:19:15,819 Je ne sais pas. 1249 01:19:18,487 --> 01:19:20,088 Et je m'en fiche, vraiment. 1250 01:19:24,627 --> 01:19:26,295 Grandir, c’est nul. 1251 01:19:40,343 --> 01:19:41,811 Je suis désolé. 1252 01:19:44,647 --> 01:19:46,615 Un danseur, je suppose. 1253 01:19:51,420 --> 01:19:53,322 Peut-être que je pourrais être danseuse. 1254 01:19:56,592 --> 01:19:58,061 Je parie que tu pourrais. 1255 01:19:58,928 --> 01:20:00,964 Je parie que vous le ferez. 1256 01:20:04,133 --> 01:20:06,002 Que voulais-tu être ? 1257 01:20:17,380 --> 01:20:19,015 Tu sais quelque chose de drôle ? 1258 01:20:22,318 --> 01:20:24,253 Je n'ai jamais arrêté de me poser la question. 1259 01:20:27,957 --> 01:20:29,791 J'étais toujours trop occupé mettre un pied 1260 01:20:29,792 --> 01:20:31,594 devant l'autre. 1261 01:20:35,831 --> 01:20:37,867 Je viens de suivre ton oncle Nick. 1262 01:20:43,372 --> 01:20:45,374 Je l'aurais suivi pour toujours. 1263 01:20:53,182 --> 01:20:55,218 Mais tu es plus intelligent que ça. 1264 01:21:08,197 --> 01:21:09,732 Je t'aime. 1265 01:21:13,402 --> 01:21:15,071 Et je t'aime. 1266 01:21:36,192 --> 01:21:38,360 Où as-tu trouvé la voiture ? 1267 01:21:38,361 --> 01:21:41,997 Cette pièce ennuyeuse merde, tout est à toi. 1268 01:21:41,998 --> 01:21:44,600 Dès que le travail est fait. 1269 01:21:46,569 --> 01:21:48,972 Le dernier crime de Nathan McClusky. 1270 01:21:50,273 --> 01:21:51,940 Houser habite à proximité. 1271 01:21:51,941 --> 01:21:54,310 Il viendra en courant s'il pense que quelque chose ne va pas. 1272 01:21:56,545 --> 01:21:59,982 Tout ce que tu as à faire c'est secouer un cuisinier. 1273 01:21:59,983 --> 01:22:02,617 Ils sauront comment le contacter. 1274 01:22:02,618 --> 01:22:04,187 Si vous demandez, c'est gentil. 1275 01:22:08,391 --> 01:22:10,159 Vous m'avez mis dans un coin. 1276 01:22:11,227 --> 01:22:13,596 Ouais, je parie. Je sais. 1277 01:22:14,830 --> 01:22:18,467 Et quand tu reviens... eh bien, si tu reviens... 1278 01:22:19,969 --> 01:22:22,371 ...tu vas être Dave Rubin. 1279 01:22:23,639 --> 01:22:26,674 Des papiers d'identité, un peu d'argent. 1280 01:22:26,675 --> 01:22:28,143 Mais ça doit être beau, non ? 1281 01:22:28,144 --> 01:22:30,446 Combats internes. Je n'ai jamais été là. 1282 01:22:32,448 --> 01:22:34,516 Tu appelles quand c'est fini. 1283 01:22:34,517 --> 01:22:36,852 Et laisse tomber le téléphone quand c'est fait. 1284 01:22:38,087 --> 01:22:40,289 Et si je ne reviens pas ? 1285 01:22:41,790 --> 01:22:43,958 Elle est la priorité absolue, tu sais ? 1286 01:22:43,959 --> 01:22:45,961 Mais merde, tu reviens. 1287 01:22:52,435 --> 01:22:54,037 Gardez-la en sécurité. 1288 01:22:59,575 --> 01:23:01,810 D'accord. Vous avez ma parole. 1289 01:23:04,613 --> 01:23:06,215 Où iras-tu ? 1290 01:23:08,617 --> 01:23:10,586 Mettez un pied devant l'autre. 1291 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 Vous avez bien fait. 1292 01:23:15,358 --> 01:23:16,925 Et elle est en sécurité. 1293 01:23:32,875 --> 01:23:34,577 Je veux que tu sois courageux. 1294 01:23:37,513 --> 01:23:39,014 Et fort. 1295 01:23:40,516 --> 01:23:42,285 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 1296 01:23:49,425 --> 01:23:50,793 Attagirl. 1297 01:24:11,580 --> 01:24:13,082 Reviens vite. 1298 01:24:18,621 --> 01:24:20,222 D'accord. 1299 01:24:20,223 --> 01:24:21,557 Promesse? 1300 01:24:23,526 --> 01:24:24,827 Promesse. 1301 01:24:33,068 --> 01:24:35,338 D'accord. Je dois y aller. 1302 01:25:25,321 --> 01:25:27,322 Tu en veux... 1303 01:25:27,323 --> 01:25:29,325 jaune numéro cinq ou... 1304 01:25:30,593 --> 01:25:32,461 ...jaune avec du rouge 40 ? 1305 01:25:34,763 --> 01:25:36,631 Des cacahuètes. 1306 01:25:36,632 --> 01:25:38,065 Chocolat. 1307 01:25:38,066 --> 01:25:39,768 Sucre. 1308 01:25:41,270 --> 01:25:43,406 Cela a effectivement un peu de protéines dedans. 1309 01:25:46,108 --> 01:25:49,411 Sirop de maïs. Génial. Ouais. 1310 01:25:49,412 --> 01:25:51,979 On pourrait penser qu'ils seraient différents, 1311 01:25:51,980 --> 01:25:54,650 les ingrédients, mais c'est pareil. 1312 01:26:27,450 --> 01:26:30,618 John. Ouvrez-vous. C'est moi. 1313 01:26:42,698 --> 01:26:44,567 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1314 01:26:47,436 --> 01:26:49,638 Pourquoi tu as une arme dans ta main, John ? 1315 01:26:53,208 --> 01:26:55,009 Parce que je suis au milieu de nulle part 1316 01:26:55,010 --> 01:26:56,811 faire quelque chose personne n'est censé savoir 1317 01:26:56,812 --> 01:26:59,582 et je viens de recevoir un coup inattendu à ma porte. 1318 01:27:09,758 --> 01:27:12,127 Tu veux le poser pour qu'on puisse parler ? 1319 01:27:17,065 --> 01:27:18,934 Alors tu as trouvé McClusky ? 1320 01:27:32,615 --> 01:27:33,782 Ouais. 1321 01:27:36,319 --> 01:27:38,120 Comment m'as-tu trouvé ? 1322 01:27:38,954 --> 01:27:41,656 J'ai mis ma voiture sur écoute ? Vous avez suivi mon téléphone ? 1323 01:27:41,657 --> 01:27:43,759 Non, c'est la vigne tout ce dont vous avez besoin. 1324 01:27:45,561 --> 01:27:47,330 Les gens voient, les gens parlent. 1325 01:27:48,331 --> 01:27:51,434 Et tu ne gardes pas exactement un profil bas, John. 1326 01:27:53,001 --> 01:27:55,404 C'est le pays de l'acier. 1327 01:27:57,306 --> 01:27:58,674 Je suis désolé. 1328 01:28:03,979 --> 01:28:06,882 Je ne t'ai jamais vraiment pris pour un skinhead, Jim. 1329 01:28:08,617 --> 01:28:10,753 Oh, mon Dieu. 1330 01:28:12,588 --> 01:28:13,955 Oh, tu penses que je suis eux ? 1331 01:28:13,956 --> 01:28:16,057 Oh, s'il te plaît, mec. 1332 01:28:16,058 --> 01:28:18,693 Putain de Houser. J'emmerde Aryan Steel. 1333 01:28:18,694 --> 01:28:20,829 J'emmerde ces connards. 1334 01:28:25,801 --> 01:28:28,269 Qu'étais-je censé faire d'autre ? 1335 01:28:28,270 --> 01:28:30,405 C'est vrai, quelqu'un t'offre de l'argent, tu dois le prendre. 1336 01:28:30,406 --> 01:28:31,506 - Non. - N'est-ce pas ? 1337 01:28:31,507 --> 01:28:33,108 Non. 1338 01:28:33,376 --> 01:28:35,410 Mais quand un certain genre de personne avec un certain pouvoir 1339 01:28:35,411 --> 01:28:39,515 vous offre de l'argent ou bien, tu ne refuses pas. 1340 01:28:42,017 --> 01:28:44,586 Qu'est-ce qu'ils ont sur toi ? 1341 01:28:48,190 --> 01:28:49,992 J'ai tourné la tête. 1342 01:28:52,027 --> 01:28:54,096 Plus de fois que je ne veux l’admettre. 1343 01:28:55,798 --> 01:28:57,765 Tu fais ça assez et, euh... 1344 01:28:57,766 --> 01:29:00,369 Et finalement, il n'y a nulle part où chercher. 1345 01:29:01,837 --> 01:29:03,438 Je comprends. 1346 01:29:03,439 --> 01:29:05,272 Ce n'est pas personnel, John. 1347 01:29:05,273 --> 01:29:06,675 Ce n'est pas personnel. 1348 01:29:10,078 --> 01:29:12,280 Tu es mon partenaire. 1349 01:29:15,083 --> 01:29:17,119 Je suis responsable de toi. 1350 01:29:19,254 --> 01:29:22,157 Et je t'ai dit de laisser tomber. 1351 01:29:23,325 --> 01:29:26,060 Le feu vert est sur vous maintenant. 1352 01:29:26,061 --> 01:29:27,396 C'est fini. 1353 01:29:28,497 --> 01:29:31,266 Oh, c'est... c'est drôle. 1354 01:29:33,335 --> 01:29:36,070 Vous savez, votre vigne est nulle. 1355 01:29:38,173 --> 01:29:40,308 Tu penses que je suis ici parce que je veux l'être ? 1356 01:29:42,911 --> 01:29:44,946 Hein? 1357 01:29:44,947 --> 01:29:46,481 N'y touche pas, putain. N'y touche pas, John. 1358 01:29:46,482 --> 01:29:47,816 Je ne le suis pas. 1359 01:29:52,788 --> 01:29:54,522 Quoi, tu penses 1360 01:29:54,523 --> 01:29:57,560 je risque ma vie pour un connard de coureur à manivelle ? 1361 01:29:59,428 --> 01:30:01,696 Tu sais, Houser le veut, J'ai livré. 1362 01:30:01,697 --> 01:30:03,397 - Des conneries. - Ouais. Allez l'appeler. 1363 01:30:03,398 --> 01:30:05,199 - Appelez-le. Voir. - Recule, John. 1364 01:30:05,200 --> 01:30:06,301 Sauvegarde. 1365 01:30:07,636 --> 01:30:09,403 McClusky s'y rend en ce moment 1366 01:30:09,404 --> 01:30:11,372 parce que je l'ai envoyé. 1367 01:30:13,709 --> 01:30:15,678 Essayez-vous de me jouer, John ? 1368 01:30:16,979 --> 01:30:18,847 Essayez-vous de prendre un pari ? 1369 01:30:19,748 --> 01:30:22,485 Et si j'avais mis ta voiture sur écoute, hein ? 1370 01:30:23,586 --> 01:30:26,020 Et si j'entendais tout ce que tu as dit 1371 01:30:26,021 --> 01:30:27,855 depuis 24 heures, John ? 1372 01:30:27,856 --> 01:30:31,358 Alors tu saurais J'ai dit ce que je devais 1373 01:30:31,359 --> 01:30:32,928 pour obtenir ce que je veux. 1374 01:30:37,566 --> 01:30:38,801 Tu es foutu, John. 1375 01:30:41,103 --> 01:30:42,570 Oublie ça. 1376 01:30:42,571 --> 01:30:44,206 McClusky aussi. 1377 01:30:46,274 --> 01:30:47,543 Ils savent qu'il vient. 1378 01:32:06,855 --> 01:32:08,591 Allez, allons-y. 1379 01:33:02,044 --> 01:33:03,946 Le voilà ! 1380 01:33:37,512 --> 01:33:39,314 Passez de l'autre côté. 1381 01:33:51,093 --> 01:33:52,695 Nathan McClusky. 1382 01:33:54,096 --> 01:33:55,831 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 1383 01:33:57,332 --> 01:33:59,234 C'est du kismet ou quoi ? 1384 01:34:01,837 --> 01:34:04,740 Tu es encerclé, mon fils. Ne rends pas ça difficile. 1385 01:34:32,500 --> 01:34:33,868 Feu! 1386 01:35:43,405 --> 01:35:45,239 Qu'en penses-tu? Oh, il est presque sorti. 1387 01:35:45,240 --> 01:35:47,842 Oh non. 1388 01:35:47,843 --> 01:35:49,410 Pas encore. 1389 01:35:51,679 --> 01:35:53,047 Ne vous méprenez pas. 1390 01:35:53,048 --> 01:35:55,516 Tu vas mourir ici dans cette pièce. 1391 01:35:55,517 --> 01:35:59,686 Je ne te manquerai pas de respect pour vous dire le contraire, mais... 1392 01:35:59,687 --> 01:36:01,289 Je dis quand. 1393 01:36:02,324 --> 01:36:04,326 Et je dis comment. 1394 01:36:05,293 --> 01:36:07,595 Je dis facile ou je dis dur. 1395 01:36:08,330 --> 01:36:10,397 Tout dépend combien tu me dis 1396 01:36:10,398 --> 01:36:12,466 à propos du détective Park. 1397 01:36:12,467 --> 01:36:14,135 Ce qu'il sait. 1398 01:36:14,136 --> 01:36:15,804 À qui il a parlé. 1399 01:36:16,604 --> 01:36:19,341 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1400 01:36:22,577 --> 01:36:24,912 Peut-être que ton, euh... 1401 01:36:24,913 --> 01:36:26,949 ma fille le sait, hein ? 1402 01:36:28,416 --> 01:36:30,152 Peut-être que tu ne m'aides pas... 1403 01:36:31,820 --> 01:36:33,822 ... Je vais l'attacher ici ensuite. 1404 01:36:35,057 --> 01:36:37,525 Elle sera à des kilomètres maintenant. 1405 01:36:39,294 --> 01:36:41,296 Elle est à des kilomètres. 1406 01:36:42,497 --> 01:36:43,965 Vous le pensez ? 1407 01:36:43,966 --> 01:36:47,135 Parce que je pense elle viendra quand je l'appellerai. 1408 01:36:48,270 --> 01:36:50,804 je pense que c'est un chien comme tout le reste. 1409 01:36:50,805 --> 01:36:52,573 Comme toi. 1410 01:36:52,574 --> 01:36:54,009 Comme eux. 1411 01:36:55,610 --> 01:36:58,745 Tu vois, les chiens se déchaînent quand tu ne regardes pas. 1412 01:36:58,746 --> 01:37:01,148 Ils se lèchent les mains des forts. 1413 01:37:01,149 --> 01:37:03,450 Ils s'en prennent aux faibles. 1414 01:37:03,451 --> 01:37:05,319 Ils détruisent parce qu'ils s'ennuient. 1415 01:37:05,320 --> 01:37:07,154 Ils baisent ce qu'ils peuvent. 1416 01:37:07,155 --> 01:37:10,925 Ils mangent et boivent ce qu'ils peuvent même s'ils en sont malades après. 1417 01:37:10,926 --> 01:37:13,194 Mais... 1418 01:37:13,195 --> 01:37:16,263 ils donnent de l'amour 1419 01:37:16,264 --> 01:37:18,499 à ceux qui leur montrent de l'amour, 1420 01:37:18,500 --> 01:37:22,905 même si celui qui donne n'est pas bon, pourri et méchant. 1421 01:37:25,040 --> 01:37:30,345 Ce sont des créatures dégoûtantes avec une grâce salvatrice. 1422 01:37:33,348 --> 01:37:35,550 Loyauté. 1423 01:37:37,419 --> 01:37:41,055 Maintenant, les aciers 1424 01:37:41,056 --> 01:37:43,358 je t'ai donné, toi et les tiens tout. 1425 01:37:44,759 --> 01:37:47,629 Où est ta loyauté, Nathan ? 1426 01:37:50,232 --> 01:37:51,799 Je vais vous le demander à nouveau. 1427 01:37:52,567 --> 01:37:54,635 Toi. 1428 01:37:54,636 --> 01:37:56,503 L'Oriental. 1429 01:37:56,504 --> 01:37:57,871 Ta petite fille. 1430 01:37:57,872 --> 01:38:00,142 Qui d'autre ? Qui d’autre est au courant, hein ? 1431 01:38:01,676 --> 01:38:03,311 Quels étaient vos projets ? 1432 01:38:07,015 --> 01:38:08,616 Pour te tuer. 1433 01:38:09,617 --> 01:38:10,885 Hmm? 1434 01:38:11,920 --> 01:38:14,489 Je vais te tuer, putain. 1435 01:38:28,303 --> 01:38:31,339 Non, non, je ne pense pas. 1436 01:38:32,407 --> 01:38:34,809 Tu ne peux pas tuer Dieu, Nathan. 1437 01:38:37,379 --> 01:38:39,081 Oui, vous pouvez. 1438 01:38:41,249 --> 01:38:43,986 Tu dois juste arrêter de croire. 1439 01:38:53,695 --> 01:38:54,862 Obtenez-le! 1440 01:38:59,167 --> 01:39:01,335 Connard. 1441 01:39:14,849 --> 01:39:16,918 Rester en bas. Ne bouge pas. 1442 01:39:19,587 --> 01:39:21,588 Samuel Houser. 1443 01:39:21,589 --> 01:39:25,059 Posez vos armes. Sortez. 1444 01:39:25,060 --> 01:39:26,628 Vous êtes en état d'arrestation. 1445 01:39:49,384 --> 01:39:51,053 Allez, c'est parti ! 1446 01:39:52,054 --> 01:39:53,088 Aller! 1447 01:40:33,728 --> 01:40:35,130 Allez! Allez! Allez! 1448 01:43:25,533 --> 01:43:26,634 Papa? 1449 01:43:28,102 --> 01:43:29,203 Papa? 1450 01:43:30,372 --> 01:43:31,973 Papa! 1451 01:43:32,840 --> 01:43:34,075 Polly ? 1452 01:43:36,010 --> 01:43:37,312 Pourquoi es-tu ici ? 1453 01:43:54,061 --> 01:43:55,329 Papa? 1454 01:43:55,330 --> 01:43:57,164 Papa, il est temps d'y aller. 1455 01:43:58,533 --> 01:44:01,435 Les flics ont essayé de vous emmener. Nous devons y aller. 1456 01:44:01,436 --> 01:44:03,771 La porte est juste là-bas. Allons-y. 1457 01:44:05,373 --> 01:44:06,808 Allez. 1458 01:44:07,575 --> 01:44:09,644 Tout va bien. Allons-y. 1459 01:44:11,313 --> 01:44:14,282 Papa! Ici! Allez! Allons-y! 1460 01:44:34,369 --> 01:44:35,770 Non! 1461 01:44:42,109 --> 01:44:44,612 Papa! 1462 01:44:48,282 --> 01:44:50,685 Samuel Houser, sors. 1463 01:44:55,022 --> 01:44:56,557 Papa! 1464 01:44:56,558 --> 01:44:57,958 - Allez. - Papa! 1465 01:44:57,959 --> 01:45:00,562 - Allez, petit combattant, hein ? - Papa! 1466 01:45:16,043 --> 01:45:17,578 Baissez vos armes. 1467 01:45:17,579 --> 01:45:18,845 Putain ! 1468 01:45:18,846 --> 01:45:20,280 Polly ! 1469 01:45:20,281 --> 01:45:21,314 Baissez vos armes 1470 01:45:21,315 --> 01:45:22,583 ou je lui tire une balle dans la tête ! 1471 01:45:22,584 --> 01:45:24,017 Je le jure devant Dieu ! 1472 01:45:24,018 --> 01:45:26,553 - Reculez ! - Sam, pose ton arme ! 1473 01:45:26,554 --> 01:45:28,522 Posez cette foutue arme ! 1474 01:45:28,523 --> 01:45:30,090 - Baissez vos armes, bon sang ! - Laisse partir la fille ! 1475 01:45:30,091 --> 01:45:31,257 Baissez-les ! 1476 01:45:42,470 --> 01:45:43,938 Démissionner! 1477 01:45:45,373 --> 01:45:48,709 Je pose mon arme. Juste... parlons, d'accord ? 1478 01:45:48,710 --> 01:45:50,544 Vous sortez d'ici. 1479 01:45:50,545 --> 01:45:52,913 Et je la déposerai à la frontière. 1480 01:45:52,914 --> 01:45:54,448 Tu sais qu'on ne peut pas faire ça, Sam. 1481 01:45:54,449 --> 01:45:56,550 Tu ne vois pas ? 1482 01:45:56,551 --> 01:45:59,786 Tu ne peux pas me tuer ! 1483 01:45:59,787 --> 01:46:03,557 Je suis le Dieu de plusieurs hommes. 1484 01:46:03,558 --> 01:46:04,958 Les hommes pour les yeux. 1485 01:46:04,959 --> 01:46:06,059 Des hommes pour les mains. 1486 01:46:06,060 --> 01:46:07,862 Des hommes pour du sang. 1487 01:46:09,664 --> 01:46:11,297 Acier éternel. 1488 01:46:11,298 --> 01:46:13,500 L'acier pour toujours ! 1489 01:46:15,470 --> 01:46:17,071 Allez! Allez! Allez! 1490 01:46:20,742 --> 01:46:23,210 Polly, retourne-toi ! 1491 01:46:25,747 --> 01:46:27,148 Faire demi-tour. 1492 01:48:35,176 --> 01:48:36,410 Prêt? 1493 01:48:40,081 --> 01:48:42,549 - Maya. - John. Salut. 1494 01:48:42,550 --> 01:48:44,951 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Je vais bien, je vais bien. 1495 01:48:44,952 --> 01:48:46,187 - Merci. - Bien. 1496 01:48:47,388 --> 01:48:49,122 Comment va-t-elle ? 1497 01:48:49,123 --> 01:48:51,157 Vraiment bien. 1498 01:48:51,158 --> 01:48:52,559 Ouais. 1499 01:48:52,560 --> 01:48:54,160 - Ravi de vous voir. - Merci. 1500 01:48:54,161 --> 01:48:55,461 Salut. 1501 01:48:55,462 --> 01:48:58,331 Polly, voici Maya. 1502 01:48:58,332 --> 01:48:59,666 Maya, voici Polly. 1503 01:48:59,667 --> 01:49:01,702 Ravi de vous rencontrer, Polly. 1504 01:49:01,703 --> 01:49:03,536 Salut. 1505 01:49:03,537 --> 01:49:05,306 Puis-je avoir un câlin ? 1506 01:49:07,374 --> 01:49:09,542 Bien sûr? Ouais. 1507 01:49:09,543 --> 01:49:12,846 Oh, bienvenue. 1508 01:49:12,847 --> 01:49:14,181 Oh. 1509 01:49:16,250 --> 01:49:17,451 Entrez. 1510 01:49:21,589 --> 01:49:25,826 Nous sommes très reconnaissants de vous avoir rejoignez notre famille, Polly. 1511 01:49:25,827 --> 01:49:28,061 Maintenant, beaucoup de gens dira des choses comme, 1512 01:49:28,062 --> 01:49:31,397 "Voici mon frère adoptif" ou "Voici ma sœur adoptive." 1513 01:49:31,398 --> 01:49:33,433 Nous n'utilisons pas ces termes dans cette maison. 1514 01:49:33,434 --> 01:49:35,669 Ce sont tes frères et tes sœurs. 1515 01:49:35,670 --> 01:49:37,004 Nous sommes une famille. 1516 01:49:39,473 --> 01:49:41,007 D'accord. 1517 01:49:41,008 --> 01:49:43,243 Eh bien, je vais prendre tes bagages dans ta chambre. 1518 01:49:43,244 --> 01:49:45,747 Pourquoi ne t'installes-tu pas. 1519 01:49:46,714 --> 01:49:47,914 C'est presque l'heure du repas. 1520 01:49:47,915 --> 01:49:49,951 Ici, laisse-moi attraper ton manteau, chérie. 1521 01:49:55,823 --> 01:49:57,724 - Je prends ça, John. - Oh, merci. 1522 01:49:57,725 --> 01:49:59,493 Ouais. Bien sûr. 1523 01:50:05,800 --> 01:50:07,835 Tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles, d'accord ? 1524 01:50:16,177 --> 01:50:17,610 Merci, Maya. 1525 01:50:17,611 --> 01:50:20,147 Bien sûr. On se verra plus tard, John. 1526 01:50:26,253 --> 01:50:28,054 D'accord. 1527 01:50:28,055 --> 01:50:29,622 Allez, allez. 1528 01:50:29,623 --> 01:50:32,625 Hé, les enfants. Viens dire bonjour à Polly. 1529 01:50:32,626 --> 01:50:33,960 Salut Polly. 1530 01:50:33,961 --> 01:50:36,262 Faisons-lui sentir à la maison, d'accord ? 1531 01:50:50,978 --> 01:50:52,379 Tu sais danser ? 1532 01:50:54,281 --> 01:50:56,050 Allez. Celui-ci est facile. 1533 01:50:59,386 --> 01:51:00,987 Quelle chanson allons-nous faire ensuite ? 1534 01:51:00,988 --> 01:51:02,089 Peut-être celui-ci. 1535 01:51:09,063 --> 01:51:10,698 ♪ Lumière ♪ 1536 01:51:12,734 --> 01:51:14,568 ♪ C'est partout sur nous ♪ 1537 01:51:15,870 --> 01:51:18,039 ♪ Comme ça a toujours été le cas... ♪ 1538 01:51:20,674 --> 01:51:22,576 Voulez-vous faire le premier pas ? 1539 01:51:24,645 --> 01:51:26,280 ♪ En forme ♪ 1540 01:51:28,315 --> 01:51:30,951 ♪ Par le bleu le plus clair... ♪ 1541 01:51:30,952 --> 01:51:32,720 Le premier geste serait... 1542 01:51:34,055 --> 01:51:35,889 ... tu as un peu écarté les jambes 1543 01:51:35,890 --> 01:51:37,859 et va comme ça en même temps. 1544 01:51:38,893 --> 01:51:40,693 ♪ Si jamais j'essaye de repousser ♪ 1545 01:51:40,694 --> 01:51:42,595 ♪ Tu peux juste me garder là ♪ 1546 01:51:42,596 --> 01:51:44,530 ♪ Alors s'il te plaît, dis que tu vas rencontre-moi ♪ 1547 01:51:44,531 --> 01:51:46,033 Puis répétez-le. 1548 01:51:46,768 --> 01:51:48,870 ♪ Rencontre-moi à mi-chemin ♪ 1549 01:51:49,536 --> 01:51:50,771 Pouvez-vous faire ça ? 1550 01:51:50,772 --> 01:51:52,239 ♪ À égalité ♪ 1551 01:51:54,408 --> 01:51:55,977 ♪ Vers un terrain mouvant ♪ 1552 01:51:57,178 --> 01:51:59,113 ♪ Comme je l'ai toujours été ♪ 1553 01:52:02,116 --> 01:52:03,751 ♪ Comme je l'ai toujours été ♪ 1554 01:52:06,287 --> 01:52:07,488 ♪ Toi ♪ 1555 01:52:10,024 --> 01:52:11,893 ♪ C'était la tempête parfaite ♪ 1556 01:52:12,860 --> 01:52:14,728 ♪ Mais ce n'est pas suffisant ♪ 1557 01:52:17,631 --> 01:52:18,799 ♪ Ce n'est pas assez ♪ 1558 01:52:18,800 --> 01:52:21,068 ♪ Pas assez, pas assez ♪ 1559 01:52:21,869 --> 01:52:23,804 ♪ Juste une autre fois que je descends ♪ 1560 01:52:23,805 --> 01:52:25,806 ♪ Mais tu continues ♪ 1561 01:52:25,807 --> 01:52:27,673 ♪ Garder un espoir tu vas saper ♪ 1562 01:52:27,674 --> 01:52:29,776 ♪ À ne jamais inverser ♪ 1563 01:52:29,777 --> 01:52:31,644 ♪ Juste une autre fois Je suis pris à l'intérieur ♪ 1564 01:52:31,645 --> 01:52:33,646 ♪ Chaque œil ouvert ♪ 1565 01:52:33,647 --> 01:52:35,581 ♪ Tiens bon sur les côtés ♪ 1566 01:52:35,582 --> 01:52:37,450 ♪ Je n'ai jamais vraiment compris pourquoi ♪ 1567 01:52:37,451 --> 01:52:39,419 ♪ Chaque fois que je me sens ça arrive ♪ 1568 01:52:39,420 --> 01:52:41,421 ♪ Tu peux en être bien conscient ♪ 1569 01:52:41,422 --> 01:52:43,289 ♪ Si jamais j'essaye de repousser ♪ 1570 01:52:43,290 --> 01:52:45,826 ♪ Tu peux juste me garder, dis-moi ♪ 1571 01:52:45,827 --> 01:52:47,828 ♪ Dis-moi, dis-moi tu me rencontreras ♪ 1572 01:52:47,829 --> 01:52:49,830 ♪ Dis-moi, dis-moi que tu me garderas ♪ 1573 01:52:49,831 --> 01:52:51,531 ♪ Dis-moi, dis-moi tu me rencontreras ♪ 1574 01:52:51,532 --> 01:52:53,633 ♪ Veux-tu me rencontrer plus de la moitié de la hauteur ? ♪ 1575 01:53:24,365 --> 01:53:26,033 ♪ En forme ♪ 1576 01:53:28,402 --> 01:53:30,370 ♪ Par ♪ 1577 01:53:30,371 --> 01:53:33,140 ♪ Bleu le plus clair ♪ 1578 01:53:39,914 --> 01:53:41,248 ♪ En forme ♪ 1579 01:53:44,018 --> 01:53:46,052 ♪ Par ♪ 1580 01:53:46,053 --> 01:53:48,722 ♪ Bleu le plus clair ♪ 1581 01:53:55,629 --> 01:53:56,762 ♪ En forme ♪ 1582 01:53:56,763 --> 01:53:59,665 ♪ Veux-tu le garder à mi-chemin ? ♪ 1583 01:53:59,666 --> 01:54:01,567 ♪ Par ♪ 1584 01:54:01,568 --> 01:54:04,037 ♪ Bleu le plus clair ♪ 1585 01:54:04,038 --> 01:54:07,674 ♪ Veux-tu le garder à mi-chemin ? ♪ 1586 01:54:11,312 --> 01:54:12,445 ♪ En forme ♪ 1587 01:54:12,446 --> 01:54:15,215 ♪ Veux-tu le garder à mi-chemin ? ♪ 1588 01:54:15,216 --> 01:54:17,183 ♪ Par ♪ 1589 01:54:17,184 --> 01:54:19,585 ♪ Bleu le plus clair ♪ 1590 01:54:19,586 --> 01:54:23,057 ♪ Veux-tu le garder à mi-chemin ? ♪ 1591 01:54:26,660 --> 01:54:27,793 ♪ En forme ♪ 1592 01:54:27,794 --> 01:54:30,796 ♪ Veux-tu le garder à mi-chemin ? ♪ 1593 01:54:30,797 --> 01:54:32,865 ♪ Par ♪ 1594 01:54:32,866 --> 01:54:35,268 ♪ Bleu le plus clair ♪ 1595 01:54:35,269 --> 01:54:39,040 ♪ Veux-tu le garder à mi-chemin ? ♪